요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Kernel driver adm1031
=====================
Supported chips:
* Analog Devices ADM1030
Prefix: 'adm1030'
Addresses scanned: I2C 0x2c to 0x2e
Datasheet: Publicly available at the Analog Devices website
https://www.analog.com/en/prod/0%2C2877%2CADM1030%2C00.html
* Analog Devices ADM1031
Prefix: 'adm1031'
Addresses scanned: I2C 0x2c to 0x2e
Datasheet: Publicly available at the Analog Devices website
https://www.analog.com/en/prod/0%2C2877%2CADM1031%2C00.html
Authors:
- Alexandre d'Alton <[email protected]>
- Jean Delvare <[email protected]>
Description
-----------
The ADM1030 and ADM1031 are digital temperature sensors and fan controllers.
They sense their own temperature as well as the temperature of up to one
(ADM1030) or two (ADM1031) external diodes.
All temperature values are given in degrees Celsius. Resolution is 0.5
degree for the local temperature, 0.125 degree for the remote temperatures.
Each temperature channel has its own high and low limits, plus a critical
limit.
The ADM1030 monitors a single fan speed, while the ADM1031 monitors up to
two. Each fan channel has its own low speed limit.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
ADM1030과 ADM1031 지원
1-30드라이버는 Analog Devices `ADM1030`과 `ADM1031`을 지원합니다. Prefix는 각각 `adm1030`, `adm1031`이고 두 칩 모두 I2C `0x2c`부터 `0x2e`까지 검색합니다.
각 데이터시트는 문서에 기재된 Analog Devices URL에서 공개되어 있습니다. 저자는 Alexandre d'Alton과 Jean Delvare입니다.
두 칩은 주소 범위를 공유하고 prefix로 구분됩니다.
같은 주소 범위에서 모델을 구분합니다.
Kernel driver adm1031
=====================
Supported chips:
* Analog Devices ADM1030
Prefix: 'adm1030'
Addresses scanned: I2C 0x2c to 0x2e
Datasheet: Publicly available at the Analog Devices website
https://www.analog.com/en/prod/0%2C2877%2CADM1030%2C00.html
* Analog Devices ADM1031
Prefix: 'adm1031'
Addresses scanned: I2C 0x2c to 0x2e
Datasheet: Publicly available at the Analog Devices website
https://www.analog.com/en/prod/0%2C2877%2CADM1031%2C00.html
Authors:
- Alexandre d'Alton <[email protected]>
- Jean Delvare <[email protected]>
Description
-----------온도 해상도와 fan 채널
31-43ADM1030과 ADM1031은 digital temperature sensor이자 fan controller입니다. 자체 온도와 외부 diode 온도를 측정하며 ADM1030은 외부 diode를 최대 1개, ADM1031은 최대 2개 지원합니다.
모든 온도 값은 섭씨로 제공합니다. Local temperature 해상도는 0.5도이고 remote temperature 해상도는 0.125도입니다. 각 온도 채널에는 독립된 high limit, low limit와 critical limit가 있습니다.
ADM1030은 fan speed 한 채널을 감시하고 ADM1031은 최대 두 채널을 감시합니다. 각 fan 채널에는 독립된 low speed limit가 있습니다.
온도 diode와 fan 채널 수를 비교합니다.
모델이 제공하는 채널 수에 맞춰 한계값을 평가합니다.
The ADM1030 and ADM1031 are digital temperature sensors and fan controllers.
They sense their own temperature as well as the temperature of up to one
(ADM1030) or two (ADM1031) external diodes.
All temperature values are given in degrees Celsius. Resolution is 0.5
degree for the local temperature, 0.125 degree for the remote temperatures.
Each temperature channel has its own high and low limits, plus a critical
limit.
The ADM1030 monitors a single fan speed, while the ADM1031 monitors up to
two. Each fan channel has its own low speed limit.
요약·해설
adm1031.rst:1-43두 모델의 remote diode와 fan 채널 수, 온도 해상도와 독립 한계값을 비교합니다.
원문과 핵심 지원 범위를 요약합니다.
드라이버를 이해할 때의 주요 순서입니다.