요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
==========================
2
drm/amdgpu AMDgpu driver
3
==========================
5
The drm/amdgpu driver supports all AMD Radeon GPUs based on the Graphics Core
6
Next (GCN), Radeon DNA (RDNA), and Compute DNA (CDNA) architectures.
8
.. toctree::
10
driver-core
11
amd-hardware-list-info
12
module-parameters
13
gc/index
14
display/index
15
userq
16
flashing
17
xgmi
18
ras
19
thermal
20
driver-misc
21
debugging
22
debugfs
23
process-isolation
24
amdgpu-glossary
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
drm/amdgpu 드라이버의 지원 범위
1-7`drm/amdgpu` 드라이버는 Graphics Core Next(GCN), Radeon DNA(RDNA), Compute DNA(CDNA) 아키텍처를 기반으로 하는 모든 AMD Radeon GPU를 지원합니다.
이 문장은 드라이버 문서 전체의 범위를 정의합니다. 이후 하위 문서는 코어 구조, 지원 하드웨어, module parameter, graphics·compute와 display, queue, firmware, 상호 연결, 오류 복구, thermal, debugging 등의 주제로 나뉩니다.
약어아키텍처 이름드라이버 범위
GCNGraphics Core Nextdrm/amdgpu가 지원하는 AMD Radeon GPU 기반 아키텍처
RDNARadeon DNAdrm/amdgpu가 지원하는 AMD Radeon GPU 기반 아키텍처
CDNACompute DNAdrm/amdgpu가 지원하는 AMD Radeon GPU 기반 아키텍처
원문에 명시된 이름과 약어를 함께 보존합니다.
==========================
drm/amdgpu AMDgpu driver
==========================
The drm/amdgpu driver supports all AMD Radeon GPUs based on the Graphics Core
Next (GCN), Radeon DNA (RDNA), and Compute DNA (CDNA) architectures.
AMDGPU 문서 지도
8-24toctree에는 15개 하위 문서가 원문 순서대로 포함됩니다. 각 항목은 `Documentation/gpu/amdgpu` 아래의 같은 이름을 가진 RST 문서 또는 하위 색인을 가리킵니다.
순서toctree 항목한국어 탐색 라벨
1driver-coreAMDGPU 드라이버 코어
2amd-hardware-list-infoAMD 하드웨어 목록 정보
3module-parameters모듈 매개변수
4gc/indexGraphics and Compute 색인
5display/indexDisplay Core 색인
6userqUser Queue
7flashingdGPU 펌웨어 플래시
8xgmiXGMI
9rasRAS
10thermalThermal
11driver-misc기타 드라이버 정보
12debugging디버깅
13debugfsdebugfs 인터페이스
14process-isolation프로세스 격리
15amdgpu-glossaryAMDGPU 용어집
경로를 축약하거나 재배열하지 않고 원문 순서로 대응합니다.
driver-core, amd-hardware-list-info, module-parameters에서 기반 정보 확인→gc/index, display/index, userq에서 GPU 엔진과 queue 구조 확인→flashing, xgmi, ras, thermal, driver-misc에서 운용 인터페이스 확인→debugging, debugfs, process-isolation에서 진단과 격리 기능 확인→amdgpu-glossary에서 AMDGPU 용어 대조
toctree 항목을 읽기 목적에 따라 찾되 실제 링크 순서는 원문을 유지합니다.
.. toctree::
driver-core
amd-hardware-list-info
module-parameters
gc/index
display/index
userq
flashing
xgmi
ras
thermal
driver-misc
debugging
debugfs
process-isolation
amdgpu-glossary
요약·해설
index.rst:1-24이 페이지는 GCN, RDNA, CDNA 기반 AMD Radeon GPU를 지원하는 `drm/amdgpu` 문서의 최상위 지도입니다. 15개 하위 항목을 통해 드라이버 코어부터 하드웨어, graphics·compute, display, queue, firmware, RAS, thermal, debugging, 격리, 용어집까지 이동합니다.
상위 색인에서 찾을 수 있는 주제를 간단히 분류합니다.