요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
============
ACPI Support
============
.. toctree::
:maxdepth: 1
namespace
dsd/graph
dsd/data-node-references
dsd/leds
dsd/phy
enumeration
osi
method-tracing
DSD-properties-rules
debug
aml-debugger
apei/output_format
apei/einj
gpio-properties
i2c-muxes
acpi-lid
lpit
video_extension
non-d0-probe
extcon-intel-int3496
intel-pmc-mux
chromeos-acpi-device
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
ACPI 지원 문서 목차
1-31이 문서는 Linux firmware guide 안의 ACPI 지원 문서를 모으는 최상위 목차다. Sphinx `toctree` directive를 사용하며 `:maxdepth: 1`이므로 이 페이지에는 각 직접 child 문서만 한 단계 깊이로 표시한다.
목차의 문자열은 번역 대상 문장이 아니라 source document를 가리키는 상대 path다. 대소문자와 slash는 실제 파일 위치 및 생성되는 문서 링크에 영향을 주므로 `DSD-properties-rules`, `dsd/data-node-references`, `apei/output_format` 등을 원문 그대로 보존해야 한다.
Namespace, 열거, Device Specific Data 구조와 method tracing을 다루는 항목이다.
_DSD 규칙과 debugging, 오류 주입, GPIO·I2C firmware resource를 설명한다.
Lid, idle table, video와 특정 platform device 지원을 모은다.
전체 22개 direct child는 namespace·열거·`_DSD` 규칙, debugging, APEI, GPIO·I2C resource, 전원·video와 platform별 device 지원으로 구성된다. 이 index 자체는 동작 규칙을 새로 정의하지 않고 해당 전문 문서로 독자를 안내한다.
처음 읽는 독자가 목차를 활용하는 한 가지 실용적인 순서다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
============
ACPI Support
============
.. toctree::
:maxdepth: 1
namespace
dsd/graph
dsd/data-node-references
dsd/leds
dsd/phy
enumeration
osi
method-tracing
DSD-properties-rules
debug
aml-debugger
apei/output_format
apei/einj
gpio-properties
i2c-muxes
acpi-lid
lpit
video_extension
non-d0-probe
extcon-intel-int3496
intel-pmc-mux
chromeos-acpi-device
요약·해설
index.rst:1-31ACPI Support index는 `Documentation/firmware-guide/acpi/` 아래 22개 문서를 연결하는 Sphinx 목차다. `:maxdepth: 1`로 직접 child만 표시하며 모든 path의 대소문자와 계층을 보존한다.
문서는 ACPI namespace·device 열거, `_DSD` graph와 property 규칙, debug·APEI, GPIO·I2C와 전원·video, Intel 및 ChromeOS platform 지원으로 나뉜다.
이 페이지의 전문 번역은 source path 자체를 바꾸지 않고 각 항목의 역할을 한국어로 해설해, 원문 링크 구조와 독자의 탐색성을 함께 유지한다.