요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
===============
4
Ext3 Filesystem
5
===============
7
Ext3 was originally released in September 1999. Written by Stephen Tweedie
8
for the 2.2 branch, and ported to 2.4 kernels by Peter Braam, Andreas Dilger,
9
Andrew Morton, Alexander Viro, Ted Ts'o and Stephen Tweedie.
11
Ext3 is the ext2 filesystem enhanced with journalling capabilities. The
12
filesystem is a subset of ext4 filesystem so use ext4 driver for accessing
13
ext3 filesystems.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
ext3의 역사와 현재 접근 방식
1-14Ext3는 1999년 9월 처음 공개되었습니다. Stephen Tweedie가 Linux 2.2 branch용으로 작성했고, Peter Braam, Andreas Dilger, Andrew Morton, Alexander Viro, Ted Ts'o, Stephen Tweedie가 2.4 kernel로 port했습니다.
Ext3는 ext2 filesystem에 journalling 기능을 추가한 형식입니다. ext3 filesystem은 ext4 filesystem의 부분집합이므로, 현재 ext3 filesystem에 접근할 때는 ext4 driver를 사용합니다.
ext2 on-disk 형식→journalling 기능을 더해 ext3 구성→ext3 형식은 ext4의 부분집합→ext3 접근에는 ext4 driver 사용
원문이 설명하는 형식과 driver 관계입니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===============
Ext3 Filesystem
===============
Ext3 was originally released in September 1999. Written by Stephen Tweedie
for the 2.2 branch, and ported to 2.4 kernels by Peter Braam, Andreas Dilger,
Andrew Morton, Alexander Viro, Ted Ts'o and Stephen Tweedie.
Ext3 is the ext2 filesystem enhanced with journalling capabilities. The
filesystem is a subset of ext4 filesystem so use ext4 driver for accessing
ext3 filesystems.
요약·해설
ext3.rst:1-14ext3는 ext2에 journalling을 더한 형식이며 ext4 on-disk format의 부분집합입니다. 현재 Linux에서는 별도 ext3 driver 대신 ext4 driver로 ext3 filesystem을 접근합니다.
현재 driver 선택을 간단히 나타냅니다.