요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
CPU와 device power management 문서 목차
1-13이 page는 CPU and Device Power Management driver API의 시작점입니다. Sphinx `toctree`가 CPU idle-state 선택과 driver lifecycle을 다루는 `cpuidle`, device system/runtime PM 기본기를 설명하는 `devices`, task freeze 바깥의 알림을 설명하는 `notifiers`, `include/linux/pm.h` data type reference인 `types`를 연결합니다.
하위 문서범위
`cpuidle`CPU idle governor·driver·core
`devices`device suspend, hibernation, runtime PM
`notifiers`suspend/hibernation 전후 notifier
`types``include/linux/pm.h` kernel-doc
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===============================
CPU and Device Power Management
===============================
.. toctree::
cpuidle
devices
notifiers
types
HTML 전체 색인
14-19문서를 HTML subproject로 build할 때만 `Indices` 절을 표시하고 Sphinx 전체 symbol·항목 색인인 `genindex`로 연결합니다. 이 조건부 block은 API 의미를 바꾸지 않고 생성된 문서의 탐색 경로를 제공합니다.
조건표시대상
`subproject and html``Indices``genindex`
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약과 해설
index.rst:1-19CPU and Device Power Management 목차는 CPUIdle, device system/runtime PM, suspend·hibernation notifier, include/linux/pm.h type reference를 연결하고 HTML build에서 전체 genindex를 제공합니다.