요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
# SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0-only OR BSD-2-Clause)
2
%YAML 1.2
3
---
4
$id: http://devicetree.org/schemas/watchdog/qcom,pm8916-wdt.yaml#
5
$schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#
7
title: Qualcomm PM8916 watchdog timer controller
9
maintainers:
10
- Krzysztof Kozlowski <[email protected]>
12
allOf:
13
- $ref: watchdog.yaml#
15
properties:
16
compatible:
17
const: qcom,pm8916-wdt
19
interrupts:
20
maxItems: 1
22
required:
23
- compatible
24
- interrupts
26
unevaluatedProperties: false
28
examples:
29
- |
30
#include <dt-bindings/interrupt-controller/irq.h>
31
#include <dt-bindings/spmi/spmi.h>
33
spmi {
34
#address-cells = <2>;
35
#size-cells = <0>;
37
pmic@0 {
38
compatible = "qcom,pm8916", "qcom,spmi-pmic";
39
reg = <0x0 SPMI_USID>;
40
#address-cells = <1>;
41
#size-cells = <0>;
43
pon@800 {
44
compatible = "qcom,pm8916-pon";
45
reg = <0x800>;
46
mode-bootloader = <0x2>;
47
mode-recovery = <0x1>;
49
watchdog {
50
compatible = "qcom,pm8916-wdt";
51
interrupts = <0x0 0x8 6 IRQ_TYPE_EDGE_RISING>;
52
timeout-sec = <60>;
53
};
54
};
55
};
56
};
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Qualcomm PM8916 워치독
1-14GPL-2.0-only 또는 BSD-2-Clause로 배포되는 이 스키마는 Qualcomm PM8916 Watchdog Timer Controller를 정의합니다. 공통 `watchdog.yaml`을 상속하며 관리자는 Krzysztof Kozlowski입니다.
PM8916 interrupt
15-27`compatible`은 `qcom,pm8916-wdt`이고 `interrupts`는 항목 하나만 받습니다. 두 속성이 모두 필수이며 공통 스키마에서 평가되지 않은 속성은 허용하지 않습니다.
properties:
compatible:
const: qcom,pm8916-wdt
interrupts:
maxItems: 1
required:
- compatible
- interrupts
unevaluatedProperties: false
SPMI PMIC PON 하위 노드 예제
28-56예제는 SPMI bus의 PM8916 PMIC 안에 `qcom,pm8916-pon` PON controller를 두고 그 하위에 워치독을 배치합니다. 워치독은 rising-edge interrupt `<0x0 0x8 6 ...>`를 사용하고 timeout을 60초로 설정합니다.
examples:
- |
#include <dt-bindings/interrupt-controller/irq.h>
#include <dt-bindings/spmi/spmi.h>
spmi {
#address-cells = <2>;
#size-cells = <0>;
pmic@0 {
compatible = "qcom,pm8916", "qcom,spmi-pmic";
reg = <0x0 SPMI_USID>;
#address-cells = <1>;
#size-cells = <0>;
pon@800 {
compatible = "qcom,pm8916-pon";
reg = <0x800>;
mode-bootloader = <0x2>;
mode-recovery = <0x1>;
watchdog {
compatible = "qcom,pm8916-wdt";
interrupts = <0x0 0x8 6 IRQ_TYPE_EDGE_RISING>;
timeout-sec = <60>;
};
};
};
};
요약과 해설
qcom,pm8916-wdt.yaml:1-56PM8916 PON controller 하위 워치독과 SPMI interrupt 연결을 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 한국어 전문 번역을 함께 제공하며, compatible, register, clock, interrupt, reset, timeout, 예제와 원문 줄 좌표를 원형대로 보존합니다.