Generic One-Wire Bus Bindings | Linux 6.18.37

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

요약과 해설

w1.txt:1-25

One-Wire master·slave node 구조와 GPIO battery 예제를 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 한국어 전문 번역을 함께 제공하며, property, phandle, baud rate, example, source path와 원문 줄 좌표를 원형대로 보존합니다.

2. 영어 원문 전체

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기

1 Generic devicetree bindings for onewire (w1) busses

2 ===================================================

4 Onewire busses are described through nodes of their master bus controller.

5 Slave devices are listed as sub-nodes of such master devices. For now, only

6 one slave is allowed per bus master.

9 Example:

11 charger: charger {

12 compatible = "gpio-charger";

13 charger-type = "mains";

14 gpios = <&gpio 1 GPIO_ACTIVE_LOW>;

15 };

17 onewire {

18 compatible = "w1-gpio";

19 gpios = <&gpio 100 0>, <&gpio 101 0>;

21 battery {

22 compatible = "maxim,ds2760";

23 power-supplies = <&charger>;

24 };

25 };

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

Generic One-Wire bus와 slave

1-8

일반 One-Wire(W1) bus는 master bus controller node로 기술하고 slave device는 master의 sub-node로 나열합니다. 현재는 bus master 하나당 slave 하나만 허용합니다.

GPIO charger와 DS2760 battery 예제

9-25

예제는 active-low GPIO를 쓰는 mains charger를 정의합니다. `w1-gpio` master는 data와 pull-up GPIO 두 개를 사용하고, child battery는 `maxim,ds2760` compatible과 charger phandle을 `power-supplies`로 참조합니다.

Example:

        charger: charger {
                compatible = "gpio-charger";
                charger-type = "mains";
                gpios = <&gpio 1 GPIO_ACTIVE_LOW>;
        };

        onewire {
                compatible = "w1-gpio";
                gpios = <&gpio 100 0>, <&gpio 101 0>;

                battery {
                        compatible = "maxim,ds2760";
                        power-supplies = <&charger>;
                };
        };