SMSC USB4604 High-Speed Hub Controller

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

요약과 해설

usb4604.txt:1-19

USB4604 hub의 I2C address, reset GPIO와 초기 동작 mode를 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 한국어 전문 번역을 함께 제공하며, property, symbol, phandle, example, source path와 원문 줄 좌표를 원형대로 보존합니다.

2. 영어 원문 전체

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기

1 SMSC USB4604 High-Speed Hub Controller

3 Required properties:

4 - compatible: Should be "smsc,usb4604"

6 Optional properties:

7 - reg: Specifies the i2c slave address, it is required and should be 0x2d

8 if I2C is used.

9 - reset-gpios: Should specify GPIO for reset.

10 - initial-mode: Should specify initial mode.

11 (1 for HUB mode, 2 for STANDBY mode)

13 Examples:

14 usb-hub@2d {

15 compatible = "smsc,usb4604";

16 reg = <0x2d>;

17 reset-gpios = <&gpx3 5 1>;

18 initial-mode = <1>;

19 };

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

1-2

이 binding은 SMSC USB4604 High-Speed hub controller를 설명합니다.

필수 compatible과 선택 속성

3-12

필수 `compatible`은 `smsc,usb4604`입니다. I2C를 사용하면 `reg`가 필수이고 slave address는 0x2d여야 합니다. `reset-gpios`는 reset GPIO를 지정합니다.

`initial-mode`는 초기 동작 mode를 선택합니다. 값 1은 HUB mode, 값 2는 STANDBY mode입니다.

Required properties:
- compatible: Should be "smsc,usb4604"

Optional properties:
- reg: Specifies the i2c slave address, it is required and should be 0x2d
       if I2C is used.
- reset-gpios: Should specify GPIO for reset.
- initial-mode: Should specify initial mode.
                (1 for HUB mode, 2 for STANDBY mode)

I2C address 0x2d HUB mode 예제

13-19

예제 hub는 I2C address 0x2d, reset GPIO와 `initial-mode = <1>`을 사용해 HUB mode로 시작합니다.

Examples:
        usb-hub@2d {
                compatible = "smsc,usb4604";
                reg = <0x2d>;
                reset-gpios = <&gpx3 5 1>;
                initial-mode = <1>;
        };