요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
# SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0-only OR BSD-2-Clause)
2
%YAML 1.2
3
---
4
$id: http://devicetree.org/schemas/usb/intel,ixp4xx-udc.yaml#
5
$schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#
7
title: Intel IXP4xx SoC USB Device Controller (UDC)
9
description: The IXP4xx SoCs has a full-speed USB Device
10
Controller with 16 endpoints and a built-in transceiver.
12
maintainers:
13
- Linus Walleij <[email protected]>
15
properties:
16
compatible:
17
const: intel,ixp4xx-udc
19
reg:
20
maxItems: 1
22
interrupts:
23
maxItems: 1
25
required:
26
- compatible
27
- reg
28
- interrupts
30
additionalProperties: false
32
examples:
33
- |
34
#include <dt-bindings/interrupt-controller/irq.h>
35
usb@c800b000 {
36
compatible = "intel,ixp4xx-udc";
37
reg = <0xc800b000 0x1000>;
38
interrupts = <12 IRQ_TYPE_LEVEL_HIGH>;
39
};
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Intel IXP4xx USB Device Controller
1-14GPL-2.0-only 또는 BSD-2-Clause로 배포되는 이 schema는 Intel IXP4xx SoC의 full-speed USB Device Controller를 정의합니다. 이 controller에는 endpoint 16개와 내장 transceiver가 있습니다. 관리자는 Linus Walleij입니다.
Register, interrupt와 필수 속성
15-31`compatible`은 `intel,ixp4xx-udc`로 고정됩니다. register 영역과 interrupt는 각각 하나만 허용하며 세 속성 모두 필수입니다. 정의되지 않은 추가 속성은 허용하지 않습니다.
properties:
compatible:
const: intel,ixp4xx-udc
reg:
maxItems: 1
interrupts:
maxItems: 1
required:
- compatible
- reg
- interrupts
additionalProperties: false
IXP4xx UDC node 예제
32-39예제 `usb@c800b000` node는 0xc800b000에서 시작하는 0x1000-byte register 영역과 level-high interrupt 12를 사용합니다.
examples:
- |
#include <dt-bindings/interrupt-controller/irq.h>
usb@c800b000 {
compatible = "intel,ixp4xx-udc";
reg = <0xc800b000 0x1000>;
interrupts = <12 IRQ_TYPE_LEVEL_HIGH>;
};
요약과 해설
intel,ixp4xx-udc.yaml:1-39IXP4xx full-speed UDC의 16개 endpoint, register와 level-high interrupt 구성을 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 한국어 전문 번역을 함께 제공하며, compatible, register, clock, interrupt, PHY, connector, source path와 원문 줄 좌표를 원형대로 보존합니다.