Dialog DA9062/61 TJUNC Thermal Module

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

dlg,da9062-thermal.yaml:1-35

DA9061·DA9062 PMIC의 junction temperature interrupt binding을 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체는 줄 좌표를 보존하고, 한국어 전문 번역에서는 compatible·property·phandle·register·interrupt·수치·예제 코드를 원형대로 유지합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 # SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0-only OR BSD-2-Clause)

2 %YAML 1.2

3 ---

4 $id: http://devicetree.org/schemas/thermal/dlg,da9062-thermal.yaml#

5 $schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#

7 title: Dialog DA9062/61 TJUNC Thermal Module

9 maintainers:

10 - Biju Das <[email protected]>

12 description: |

13 This module is part of the DA9061/DA9062. For more details about entire

14 DA906{1,2} chips see Documentation/devicetree/bindings/mfd/dlg,da9063.yaml

16 Junction temperature thermal module uses an interrupt signal to identify

17 high THERMAL_TRIP_HOT temperatures for the PMIC device.

19 properties:

20 compatible:

21 oneOf:

22 - const: dlg,da9062-thermal

23 - items:

24 - const: dlg,da9061-thermal

25 - const: dlg,da9062-thermal

27 polling-delay-passive:

28 description:

29 Specify the polling period, measured in milliseconds, between

30 thermal zone device update checks.

32 required:

33 - compatible

35 additionalProperties: false

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

1-11

이 GPL-2.0-only 또는 BSD-2-Clause YAML 스키마는 Dialog DA9062/61 TJUNC thermal module을 정의합니다. Maintainer는 Biju Das입니다.

PMIC junction temperature 감지

12-18

이 module은 DA9061/DA9062의 일부이며 전체 DA906{1,2} chip binding은 `Documentation/devicetree/bindings/mfd/dlg,da9063.yaml`에 있습니다. Junction temperature module은 interrupt signal을 사용해 PMIC device가 높은 `THERMAL_TRIP_HOT` temperature에 도달했음을 식별합니다.

Compatible과 polling period

19-31

DA9062는 `dlg,da9062-thermal` 하나를 사용합니다. DA9061은 `dlg,da9061-thermal` 뒤에 `dlg,da9062-thermal` fallback을 두는 compatible 목록을 사용합니다. `polling-delay-passive`는 thermal zone device update 검사 사이의 polling period를 millisecond 단위로 지정합니다.

properties:
  compatible:
    oneOf:
      - const: dlg,da9062-thermal
      - items:
          - const: dlg,da9061-thermal
          - const: dlg,da9062-thermal

  polling-delay-passive:
    description:
      Specify the polling period, measured in milliseconds, between
      thermal zone device update checks.

required:
  - compatible

additionalProperties: false

필수 속성과 추가 속성 제한

32-35

필수 속성은 `compatible`입니다. `additionalProperties: false`이므로 명시되지 않은 속성은 허용되지 않습니다.