요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
# SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0-only OR BSD-2-Clause)
%YAML 1.2
---
$id: http://devicetree.org/schemas/thermal/brcm,avs-ro-thermal.yaml#
$schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#
title: Broadcom AVS ring oscillator thermal
maintainers:
- Stefan Wahren <[email protected]>
description: |+
The thermal node should be the child of a syscon node with the
required property:
- compatible: Should be one of the following:
"brcm,bcm2711-avs-monitor", "syscon", "simple-mfd"
Refer to the bindings described in
Documentation/devicetree/bindings/mfd/syscon.yaml
$ref: thermal-sensor.yaml#
properties:
compatible:
const: brcm,bcm2711-thermal
"#thermal-sensor-cells":
const: 0
required:
- compatible
unevaluatedProperties: false
examples:
- |
avs-monitor@7d5d2000 {
compatible = "brcm,bcm2711-avs-monitor",
"syscon", "simple-mfd";
reg = <0x7d5d2000 0xf00>;
thermal: thermal {
compatible = "brcm,bcm2711-thermal";
#thermal-sensor-cells = <0>;
};
};
...
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Broadcom AVS ring oscillator thermal
1-23이 GPL-2.0-only 또는 BSD-2-Clause YAML schema는 Broadcom AVS ring oscillator thermal sensor를 정의하며 공통 `thermal-sensor.yaml#`을 따릅니다. Maintainer는 Stefan Wahren입니다.
Thermal node는 `brcm,bcm2711-avs-monitor`, `syscon`, `simple-mfd` compatible을 가진 syscon node의 child여야 합니다. 자세한 syscon 규칙은 `Documentation/devicetree/bindings/mfd/syscon.yaml`을 참고합니다.
BCM2711 sensor 속성
24-35`compatible`은 `brcm,bcm2711-thermal`이고 `#thermal-sensor-cells`는 0입니다. `compatible`이 필수이며 `unevaluatedProperties: false`로 추가 속성을 제한합니다.
AVS monitor child 예제
36-48예제는 0x7d5d2000의 AVS monitor syscon 안에 0-cell `brcm,bcm2711-thermal` child를 배치합니다.
avs-monitor@7d5d2000 {
compatible = "brcm,bcm2711-avs-monitor",
"syscon", "simple-mfd";
reg = <0x7d5d2000 0xf00>;
thermal: thermal {
compatible = "brcm,bcm2711-thermal";
#thermal-sensor-cells = <0>;
};
};
...
요약과 해설
brcm,avs-ro-thermal.yaml:1-48BCM2711 AVS monitor syscon의 thermal child 구성을 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 줄 좌표를 보존하고, 한국어 전문 번역에서는 compatible·property·phandle·clock·interrupt·수치·예제 코드를 원형대로 유지합니다.