ISL12026 RTC/EEPROM

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

isil,isl12026.txt:1-28

장치의 연결 방식과 필수·선택 속성을 먼저 해설하고, 접을 수 있는 영어 원문 전체와 원문 줄 좌표를 보존한 한국어 전문 번역을 제공합니다.

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 ISL12026 I2C RTC/EEPROM

3 ISL12026 is an I2C RTC/EEPROM combination device. The RTC and control

4 registers respond at bus address 0x6f, and the EEPROM array responds

5 at bus address 0x57. The canonical "reg" value will be for the RTC portion.

7 Required properties supported by the device:

9 - "compatible": must be "isil,isl12026"

10 - "reg": I2C bus address of the device (always 0x6f)

12 Optional properties:

14 - "isil,pwr-bsw": If present PWR.BSW bit must be set to the specified

15 value for proper operation.

17 - "isil,pwr-sbib": If present PWR.SBIB bit must be set to the specified

18 value for proper operation.

21 Example:

23 rtc@6f {

24 compatible = "isil,isl12026";

25 reg = <0x6f>;

26 isil,pwr-bsw = <0>;

27 isil,pwr-sbib = <1>;

28 }

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

1-5

ISL12026은 I2C RTC와 EEPROM을 결합한 장치입니다. RTC 및 control register는 bus 주소 `0x6f`, EEPROM array는 `0x57`에 응답하며 canonical `reg` 값은 RTC 부분의 주소입니다.

6-10

`compatible`은 `isil,isl12026`이어야 하고 `reg`는 항상 RTC의 I2C bus 주소 `0x6f`입니다.

11-20

`isil,pwr-bsw`가 있으면 올바른 동작을 위해 `PWR.BSW` 비트를 지정한 값으로 설정해야 합니다. `isil,pwr-sbib`가 있으면 `PWR.SBIB` 비트를 지정한 값으로 설정해야 합니다.

21-28

예제는 RTC 주소 `0x6f`를 사용하고 `PWR.BSW`를 0, `PWR.SBIB`를 1로 설정합니다.

rtc@6f {
        compatible = "isil,isl12026";
        reg = <0x6f>;
        isil,pwr-bsw = <0>;
        isil,pwr-sbib = <1>;
}