요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
Mediatek MT6323 Regulator
3
All voltage regulators are defined as subnodes of the regulators node. A list
4
of regulators provided by this controller are defined as subnodes of the
5
PMIC's node. Each regulator is named according to its regulator type,
6
buck_<name> and ldo_<name>. The definition for each of these nodes is defined
7
using the standard binding for regulators at
8
Documentation/devicetree/bindings/regulator/regulator.txt.
10
The valid names for regulators are::
11
BUCK:
12
buck_vproc, buck_vsys, buck_vpa
13
LDO:
14
ldo_vtcxo, ldo_vcn28, ldo_vcn33_bt, ldo_vcn33_wifi, ldo_va, ldo_vcama,
15
ldo_vio28, ldo_vusb, ldo_vmc, ldo_vmch, ldo_vemc3v3, ldo_vgp1, ldo_vgp2,
16
ldo_vgp3, ldo_vcn18, ldo_vsim1, ldo_vsim2, ldo_vrtc, ldo_vcamaf, ldo_vibr,
17
ldo_vrf18, ldo_vm, ldo_vio18, ldo_vcamd, ldo_vcamio
19
Example:
21
pmic: mt6323 {
22
mt6323regulator: regulators {
23
mt6323_vproc_reg: buck_vproc{
24
regulator-name = "vproc";
25
regulator-min-microvolt = < 700000>;
26
regulator-max-microvolt = <1350000>;
27
regulator-ramp-delay = <12500>;
28
regulator-always-on;
29
regulator-boot-on;
30
};
32
mt6323_vsys_reg: buck_vsys{
33
regulator-name = "vsys";
34
regulator-min-microvolt = <1400000>;
35
regulator-max-microvolt = <2987500>;
36
regulator-ramp-delay = <25000>;
37
regulator-always-on;
38
regulator-boot-on;
39
};
41
mt6323_vpa_reg: buck_vpa{
42
regulator-name = "vpa";
43
regulator-min-microvolt = < 500000>;
44
regulator-max-microvolt = <3650000>;
45
};
47
mt6323_vtcxo_reg: ldo_vtcxo{
48
regulator-name = "vtcxo";
49
regulator-min-microvolt = <2800000>;
50
regulator-max-microvolt = <2800000>;
51
regulator-enable-ramp-delay = <90>;
52
regulator-always-on;
53
regulator-boot-on;
54
};
56
mt6323_vcn28_reg: ldo_vcn28{
57
regulator-name = "vcn28";
58
regulator-min-microvolt = <2800000>;
59
regulator-max-microvolt = <2800000>;
60
regulator-enable-ramp-delay = <185>;
61
};
63
mt6323_vcn33_bt_reg: ldo_vcn33_bt{
64
regulator-name = "vcn33_bt";
65
regulator-min-microvolt = <3300000>;
66
regulator-max-microvolt = <3600000>;
67
regulator-enable-ramp-delay = <185>;
68
};
70
mt6323_vcn33_wifi_reg: ldo_vcn33_wifi{
71
regulator-name = "vcn33_wifi";
72
regulator-min-microvolt = <3300000>;
73
regulator-max-microvolt = <3600000>;
74
regulator-enable-ramp-delay = <185>;
75
};
77
mt6323_va_reg: ldo_va{
78
regulator-name = "va";
79
regulator-min-microvolt = <2800000>;
80
regulator-max-microvolt = <2800000>;
81
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
82
regulator-always-on;
83
regulator-boot-on;
84
};
86
mt6323_vcama_reg: ldo_vcama{
87
regulator-name = "vcama";
88
regulator-min-microvolt = <1500000>;
89
regulator-max-microvolt = <2800000>;
90
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
91
};
93
mt6323_vio28_reg: ldo_vio28{
94
regulator-name = "vio28";
95
regulator-min-microvolt = <2800000>;
96
regulator-max-microvolt = <2800000>;
97
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
98
regulator-always-on;
99
regulator-boot-on;
100
};
102
mt6323_vusb_reg: ldo_vusb{
103
regulator-name = "vusb";
104
regulator-min-microvolt = <3300000>;
105
regulator-max-microvolt = <3300000>;
106
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
107
regulator-boot-on;
108
};
110
mt6323_vmc_reg: ldo_vmc{
111
regulator-name = "vmc";
112
regulator-min-microvolt = <1800000>;
113
regulator-max-microvolt = <3300000>;
114
regulator-enable-ramp-delay = <36>;
115
regulator-boot-on;
116
};
118
mt6323_vmch_reg: ldo_vmch{
119
regulator-name = "vmch";
120
regulator-min-microvolt = <3000000>;
121
regulator-max-microvolt = <3300000>;
122
regulator-enable-ramp-delay = <36>;
123
regulator-boot-on;
124
};
126
mt6323_vemc3v3_reg: ldo_vemc3v3{
127
regulator-name = "vemc3v3";
128
regulator-min-microvolt = <3000000>;
129
regulator-max-microvolt = <3300000>;
130
regulator-enable-ramp-delay = <36>;
131
regulator-boot-on;
132
};
134
mt6323_vgp1_reg: ldo_vgp1{
135
regulator-name = "vgp1";
136
regulator-min-microvolt = <1200000>;
137
regulator-max-microvolt = <3300000>;
138
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
139
};
141
mt6323_vgp2_reg: ldo_vgp2{
142
regulator-name = "vgp2";
143
regulator-min-microvolt = <1200000>;
144
regulator-max-microvolt = <3000000>;
145
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
146
};
148
mt6323_vgp3_reg: ldo_vgp3{
149
regulator-name = "vgp3";
150
regulator-min-microvolt = <1200000>;
151
regulator-max-microvolt = <1800000>;
152
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
153
};
155
mt6323_vcn18_reg: ldo_vcn18{
156
regulator-name = "vcn18";
157
regulator-min-microvolt = <1800000>;
158
regulator-max-microvolt = <1800000>;
159
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
160
};
162
mt6323_vsim1_reg: ldo_vsim1{
163
regulator-name = "vsim1";
164
regulator-min-microvolt = <1800000>;
165
regulator-max-microvolt = <3000000>;
166
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
167
};
169
mt6323_vsim2_reg: ldo_vsim2{
170
regulator-name = "vsim2";
171
regulator-min-microvolt = <1800000>;
172
regulator-max-microvolt = <3000000>;
173
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
174
};
176
mt6323_vrtc_reg: ldo_vrtc{
177
regulator-name = "vrtc";
178
regulator-min-microvolt = <2800000>;
179
regulator-max-microvolt = <2800000>;
180
regulator-always-on;
181
regulator-boot-on;
182
};
184
mt6323_vcamaf_reg: ldo_vcamaf{
185
regulator-name = "vcamaf";
186
regulator-min-microvolt = <1200000>;
187
regulator-max-microvolt = <3300000>;
188
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
189
};
191
mt6323_vibr_reg: ldo_vibr{
192
regulator-name = "vibr";
193
regulator-min-microvolt = <1200000>;
194
regulator-max-microvolt = <3300000>;
195
regulator-enable-ramp-delay = <36>;
196
};
198
mt6323_vrf18_reg: ldo_vrf18{
199
regulator-name = "vrf18";
200
regulator-min-microvolt = <1825000>;
201
regulator-max-microvolt = <1825000>;
202
regulator-enable-ramp-delay = <187>;
203
};
205
mt6323_vm_reg: ldo_vm{
206
regulator-name = "vm";
207
regulator-min-microvolt = <1200000>;
208
regulator-max-microvolt = <1800000>;
209
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
210
regulator-always-on;
211
regulator-boot-on;
212
};
214
mt6323_vio18_reg: ldo_vio18{
215
regulator-name = "vio18";
216
regulator-min-microvolt = <1800000>;
217
regulator-max-microvolt = <1800000>;
218
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
219
regulator-always-on;
220
regulator-boot-on;
221
};
223
mt6323_vcamd_reg: ldo_vcamd{
224
regulator-name = "vcamd";
225
regulator-min-microvolt = <1200000>;
226
regulator-max-microvolt = <1800000>;
227
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
228
};
230
mt6323_vcamio_reg: ldo_vcamio{
231
regulator-name = "vcamio";
232
regulator-min-microvolt = <1800000>;
233
regulator-max-microvolt = <1800000>;
234
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
235
};
236
};
237
};
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
MT6323 regulator 구조
1-9Mediatek MT6323의 모든 voltage regulator는 PMIC의 `regulators` node 아래 subnode로 정의합니다. 각 이름은 type에 따라 `buck_<name>` 또는 `ldo_<name>` 형식이며 `Documentation/devicetree/bindings/regulator/regulator.txt`의 standard regulator binding을 사용합니다.
유효한 BUCK과 LDO 이름
10-18BUCK 이름은 `buck_vproc`, `buck_vsys`, `buck_vpa`입니다. LDO 이름은 `ldo_vtcxo`, `ldo_vcn28`, `ldo_vcn33_bt`, `ldo_vcn33_wifi`, `ldo_va`, `ldo_vcama`, `ldo_vio28`, `ldo_vusb`, `ldo_vmc`, `ldo_vmch`, `ldo_vemc3v3`, `ldo_vgp1`, `ldo_vgp2`, `ldo_vgp3`, `ldo_vcn18`, `ldo_vsim1`, `ldo_vsim2`, `ldo_vrtc`, `ldo_vcamaf`, `ldo_vibr`, `ldo_vrf18`, `ldo_vm`, `ldo_vio18`, `ldo_vcamd`, `ldo_vcamio`입니다.
MT6323 전체 regulator 예제
19-237예제는 세 BUCK의 voltage range와 ramp delay를 선언합니다. `vproc`은 700,000~1,350,000 microvolt, `vsys`는 1,400,000~2,987,500 microvolt이며 두 rail은 always-on·boot-on입니다. `vpa`는 500,000~3,650,000 microvolt입니다.
이어지는 25개 LDO는 fixed 또는 selectable voltage와 enable ramp delay를 지정합니다. `vtcxo`, `va`, `vio28`, `vrtc`, `vm`, `vio18`은 always-on·boot-on 조합을 사용하고, 나머지 camera·connectivity·storage·SIM·vibrator rail도 각 범위와 delay를 원문대로 선언합니다.
pmic: mt6323 {
mt6323regulator: regulators {
mt6323_vproc_reg: buck_vproc{
regulator-name = "vproc";
regulator-min-microvolt = < 700000>;
regulator-max-microvolt = <1350000>;
regulator-ramp-delay = <12500>;
regulator-always-on;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vsys_reg: buck_vsys{
regulator-name = "vsys";
regulator-min-microvolt = <1400000>;
regulator-max-microvolt = <2987500>;
regulator-ramp-delay = <25000>;
regulator-always-on;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vpa_reg: buck_vpa{
regulator-name = "vpa";
regulator-min-microvolt = < 500000>;
regulator-max-microvolt = <3650000>;
};
mt6323_vtcxo_reg: ldo_vtcxo{
regulator-name = "vtcxo";
regulator-min-microvolt = <2800000>;
regulator-max-microvolt = <2800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <90>;
regulator-always-on;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vcn28_reg: ldo_vcn28{
regulator-name = "vcn28";
regulator-min-microvolt = <2800000>;
regulator-max-microvolt = <2800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <185>;
};
mt6323_vcn33_bt_reg: ldo_vcn33_bt{
regulator-name = "vcn33_bt";
regulator-min-microvolt = <3300000>;
regulator-max-microvolt = <3600000>;
regulator-enable-ramp-delay = <185>;
};
mt6323_vcn33_wifi_reg: ldo_vcn33_wifi{
regulator-name = "vcn33_wifi";
regulator-min-microvolt = <3300000>;
regulator-max-microvolt = <3600000>;
regulator-enable-ramp-delay = <185>;
};
mt6323_va_reg: ldo_va{
regulator-name = "va";
regulator-min-microvolt = <2800000>;
regulator-max-microvolt = <2800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
regulator-always-on;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vcama_reg: ldo_vcama{
regulator-name = "vcama";
regulator-min-microvolt = <1500000>;
regulator-max-microvolt = <2800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vio28_reg: ldo_vio28{
regulator-name = "vio28";
regulator-min-microvolt = <2800000>;
regulator-max-microvolt = <2800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
regulator-always-on;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vusb_reg: ldo_vusb{
regulator-name = "vusb";
regulator-min-microvolt = <3300000>;
regulator-max-microvolt = <3300000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vmc_reg: ldo_vmc{
regulator-name = "vmc";
regulator-min-microvolt = <1800000>;
regulator-max-microvolt = <3300000>;
regulator-enable-ramp-delay = <36>;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vmch_reg: ldo_vmch{
regulator-name = "vmch";
regulator-min-microvolt = <3000000>;
regulator-max-microvolt = <3300000>;
regulator-enable-ramp-delay = <36>;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vemc3v3_reg: ldo_vemc3v3{
regulator-name = "vemc3v3";
regulator-min-microvolt = <3000000>;
regulator-max-microvolt = <3300000>;
regulator-enable-ramp-delay = <36>;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vgp1_reg: ldo_vgp1{
regulator-name = "vgp1";
regulator-min-microvolt = <1200000>;
regulator-max-microvolt = <3300000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vgp2_reg: ldo_vgp2{
regulator-name = "vgp2";
regulator-min-microvolt = <1200000>;
regulator-max-microvolt = <3000000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vgp3_reg: ldo_vgp3{
regulator-name = "vgp3";
regulator-min-microvolt = <1200000>;
regulator-max-microvolt = <1800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vcn18_reg: ldo_vcn18{
regulator-name = "vcn18";
regulator-min-microvolt = <1800000>;
regulator-max-microvolt = <1800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vsim1_reg: ldo_vsim1{
regulator-name = "vsim1";
regulator-min-microvolt = <1800000>;
regulator-max-microvolt = <3000000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vsim2_reg: ldo_vsim2{
regulator-name = "vsim2";
regulator-min-microvolt = <1800000>;
regulator-max-microvolt = <3000000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vrtc_reg: ldo_vrtc{
regulator-name = "vrtc";
regulator-min-microvolt = <2800000>;
regulator-max-microvolt = <2800000>;
regulator-always-on;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vcamaf_reg: ldo_vcamaf{
regulator-name = "vcamaf";
regulator-min-microvolt = <1200000>;
regulator-max-microvolt = <3300000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vibr_reg: ldo_vibr{
regulator-name = "vibr";
regulator-min-microvolt = <1200000>;
regulator-max-microvolt = <3300000>;
regulator-enable-ramp-delay = <36>;
};
mt6323_vrf18_reg: ldo_vrf18{
regulator-name = "vrf18";
regulator-min-microvolt = <1825000>;
regulator-max-microvolt = <1825000>;
regulator-enable-ramp-delay = <187>;
};
mt6323_vm_reg: ldo_vm{
regulator-name = "vm";
regulator-min-microvolt = <1200000>;
regulator-max-microvolt = <1800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
regulator-always-on;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vio18_reg: ldo_vio18{
regulator-name = "vio18";
regulator-min-microvolt = <1800000>;
regulator-max-microvolt = <1800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
regulator-always-on;
regulator-boot-on;
};
mt6323_vcamd_reg: ldo_vcamd{
regulator-name = "vcamd";
regulator-min-microvolt = <1200000>;
regulator-max-microvolt = <1800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
mt6323_vcamio_reg: ldo_vcamio{
regulator-name = "vcamio";
regulator-min-microvolt = <1800000>;
regulator-max-microvolt = <1800000>;
regulator-enable-ramp-delay = <216>;
};
};
};
요약과 해설
mt6323-regulator.txt:1-237Regulator별 필수 property와 전체 예제를 원문 줄 좌표와 함께 제공합니다.