요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
IBM OPAL Sensor Groups Binding
2
-------------------------------
4
Node: /ibm,opal/sensor-groups
6
Description: Contains sensor groups available in the Powernv P9
7
servers. Each child node indicates a sensor group.
9
- compatible : Should be "ibm,opal-sensor-group"
11
Each child node contains below properties:
13
- type : String to indicate the type of sensor-group
15
- sensor-group-id: Abstract unique identifier provided by firmware of
16
type <u32> which is used for sensor-group
17
operations like clearing the min/max history of all
18
sensors belonging to the group.
20
- ibm,chip-id : Chip ID
22
- sensors : Phandle array of child nodes of /ibm,opal/sensor/
23
belonging to this group
25
- ops : Array of opal-call numbers indicating available operations on
26
sensor groups like clearing min/max, enabling/disabling sensor
27
group.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
OPAL sensor group
1-27`/ibm,opal/sensor-groups`는 PowerNV P9 server의 sensor group을 담고 각 child가 한 group을 나타냅니다. `compatible`은 `ibm,opal-sensor-group`입니다.
Child의 `type`은 group 종류 string, u32 `sensor-group-id`는 firmware가 제공한 unique ID로 group 전체 sensor의 min/max history clear 같은 operation에 사용됩니다. `ibm,chip-id`는 chip ID, `sensors`는 `/ibm,opal/sensor/` child phandle 배열, `ops`는 min/max clear나 group enable/disable에 사용할 OPAL call 번호 배열입니다.
요약과 해설
sensor-groups.txt:1-27Group 단위 history clear와 enable operation metadata를 설명합니다.