요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
* IPQ806x DWMAC Ethernet controller
3
The device inherits all the properties of the dwmac/stmmac devices
4
described in the file net/stmmac.txt with the following changes.
6
Required properties:
8
- compatible: should be "qcom,ipq806x-gmac" along with "snps,dwmac"
9
and any applicable more detailed version number
10
described in net/stmmac.txt
12
- qcom,nss-common: should contain a phandle to a syscon device mapping the
13
nss-common registers.
15
- qcom,qsgmii-csr: should contain a phandle to a syscon device mapping the
16
qsgmii-csr registers.
18
Example:
20
gmac: ethernet@37000000 {
21
device_type = "network";
22
compatible = "qcom,ipq806x-gmac";
23
reg = <0x37000000 0x200000>;
24
interrupts = <GIC_SPI 220 IRQ_TYPE_LEVEL_HIGH>;
25
interrupt-names = "macirq";
27
qcom,nss-common = <&nss_common>;
28
qcom,qsgmii-csr = <&qsgmii_csr>;
30
clocks = <&gcc GMAC_CORE1_CLK>;
31
clock-names = "stmmaceth";
33
resets = <&gcc GMAC_CORE1_RESET>;
34
reset-names = "stmmaceth";
35
};
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
IPQ806x DWMAC
1-5이 장치는 `net/stmmac.txt`에 설명된 DWMAC/STMMAC 속성을 모두 상속하고 다음 변경 사항을 적용합니다.
IPQ806x 필수 속성
6-17`compatible`에는 `qcom,ipq806x-gmac`, `snps,dwmac`과 `net/stmmac.txt`가 정의한 적용 가능한 상세 version number가 들어가야 합니다.
`qcom,nss-common`은 NSS common register를 매핑하는 syscon device phandle이고 `qcom,qsgmii-csr`은 QSGMII CSR register를 매핑하는 syscon phandle입니다.
IPQ806x GMAC 예제
18-35예제는 `0x37000000`의 2MiB GMAC, GIC SPI 220, NSS/QSGMII syscon, `stmmaceth` core clock과 reset을 지정합니다.
gmac: ethernet@37000000 {
device_type = "network";
compatible = "qcom,ipq806x-gmac";
reg = <0x37000000 0x200000>;
interrupts = <GIC_SPI 220 IRQ_TYPE_LEVEL_HIGH>;
interrupt-names = "macirq";
qcom,nss-common = <&nss_common>;
qcom,qsgmii-csr = <&qsgmii_csr>;
clocks = <&gcc GMAC_CORE1_CLK>;
clock-names = "stmmaceth";
resets = <&gcc GMAC_CORE1_RESET>;
reset-names = "stmmaceth";
};
요약과 해설
ipq806x-dwmac.txt:1-35STMMAC 공통 binding 위에 추가되는 Qualcomm syscon 두 개를 설명합니다.