요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
Versatile Express hwmon sensors
2
-------------------------------
4
Requires node properties:
5
- "compatible" value : one of
6
"arm,vexpress-volt"
7
"arm,vexpress-amp"
8
"arm,vexpress-temp"
9
"arm,vexpress-power"
10
"arm,vexpress-energy"
11
- "arm,vexpress-sysreg,func" when controlled via vexpress-sysreg
12
(see Documentation/devicetree/bindings/arm/vexpress-config.yaml
13
for more details)
15
Optional node properties:
16
- label : string describing the monitored value
18
Example:
19
energy@0 {
20
compatible = "arm,vexpress-energy";
21
arm,vexpress-sysreg,func = <13 0>;
22
label = "A15 Jcore";
23
};
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Versatile Express sensor 속성
1-17Versatile Express hwmon sensor의 필수 `compatible`은 `arm,vexpress-volt`, `arm,vexpress-amp`, `arm,vexpress-temp`, `arm,vexpress-power`, `arm,vexpress-energy` 중 하나입니다.
`vexpress-sysreg`로 제어할 때는 `arm,vexpress-sysreg,func`가 필요하며 자세한 내용은 `Documentation/devicetree/bindings/arm/vexpress-config.yaml`을 참조합니다. 선택 `label`은 monitoring value를 설명하는 string입니다.
Compatible측정량
arm,vexpress-voltVoltage
arm,vexpress-ampCurrent
arm,vexpress-tempTemperature
arm,vexpress-powerPower
arm,vexpress-energyEnergy
Compatible별 monitoring quantity를 정리합니다.
VExpress energy 예제
18-23예제 energy sensor는 sysreg function `<13 0>`을 사용하며 monitoring value label은 `A15 Jcore`입니다.
energy@0 {
compatible = "arm,vexpress-energy";
arm,vexpress-sysreg,func = <13 0>;
label = "A15 Jcore";
};
요약과 해설
vexpress.txt:1-23Sysreg function과 monitoring label을 설명합니다.