Maxim MAX31785 Fan Controller | Linux 6.18.37

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

요약과 해설

max31785.txt:1-22

Compatible variant와 허용 I2C address를 설명합니다.

2. 영어 원문 전체

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기

1 Bindings for the Maxim MAX31785 Intelligent Fan Controller

2 ==========================================================

4 Reference:

6 https://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX31785.pdf

8 The Maxim MAX31785 is a PMBus device providing closed-loop, multi-channel fan

9 management with temperature and remote voltage sensing. Various fan control

10 features are provided, including PWM frequency control, temperature hysteresis,

11 dual tachometer measurements, and fan health monitoring.

13 Required properties:

14 - compatible : One of "maxim,max31785" or "maxim,max31785a"

15 - reg : I2C address, one of 0x52, 0x53, 0x54, 0x55.

17 Example:

19 fans@52 {

20 compatible = "maxim,max31785";

21 reg = <0x52>;

22 };

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

MAX31785 intelligent fan controller

1-16

Maxim MAX31785는 temperature와 remote voltage sensing을 갖춘 closed-loop multi-channel fan management PMBus device입니다. PWM frequency control, temperature hysteresis, dual tachometer measurement, fan health monitoring 등의 기능을 제공합니다. Datasheet는 `https://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX31785.pdf`입니다.

필수 `compatible`은 `maxim,max31785` 또는 `maxim,max31785a`입니다. `reg`는 `0x52`, `0x53`, `0x54`, `0x55` 중 하나인 I2C address입니다.

MAX31785 closed-loop fan control

Temperature + remote voltageControl inputs

MAX31785 PMBus controllerPWM frequency + hysteresis

Fan PWMSpeed command

Dual tach + healthClosed-loop feedback

Sensor input과 fan feedback을 이용한 PMBus fan control 기능을 나타냅니다.

MAX31785 예제

17-22

예제는 I2C address `0x52`의 MAX31785를 선언합니다.

fans@52 {
        compatible = "maxim,max31785";
        reg = <0x52>;
};