요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
===============================
2
C-SKY Performance Monitor Units
3
===============================
5
C-SKY Performance Monitor is designed for ck807/ck810/ck860 SMP soc and
6
it could count cpu's events for helping analysis performance issues.
8
============================
9
PMU node bindings definition
10
============================
12
Description: Describes PMU
14
PROPERTIES
16
- compatible
17
Usage: required
18
Value type: <string>
19
Definition: must be "csky,csky-pmu"
20
- interrupts
21
Usage: required
22
Value type: <u32 IRQ_TYPE_XXX>
23
Definition: must be pmu irq num defined by soc
24
- count-width
25
Usage: optional
26
Value type: <u32>
27
Definition: the width of pmu counter
29
Examples:
30
---------
31
#include <dt-bindings/interrupt-controller/irq.h>
33
pmu: performace-monitor {
34
compatible = "csky,csky-pmu";
35
interrupts = <23 IRQ_TYPE_EDGE_RISING>;
36
interrupt-parent = <&intc>;
37
count-width = <48>;
38
};
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
C-SKY Performance Monitor Unit
1-28C-SKY Performance Monitor는 ck807, ck810, ck860 SMP SoC용이며 CPU event를 count해 performance issue 분석을 돕습니다.
PMU node의 필수 string `compatible`은 `csky,csky-pmu`입니다. 필수 `interrupts`는 SoC가 정의한 PMU IRQ number와 `IRQ_TYPE_XXX` trigger type을 담습니다.
선택적인 u32 `count-width`는 PMU counter의 bit width입니다.
PropertyRequiredValue
compatibleYescsky,csky-pmu
interruptsYesSoC PMU IRQ + trigger type
count-widthNoPMU counter width
PMU 식별, interrupt와 counter width를 정리합니다.
48-bit PMU 예제
29-38예제는 IRQ type header를 include하고 interrupt 23의 rising-edge PMU를 interrupt controller에 연결하며 counter width를 48 bit로 지정합니다. Node 이름의 원문 철자 `performace-monitor`를 그대로 보존합니다.
#include <dt-bindings/interrupt-controller/irq.h>
pmu: performace-monitor {
compatible = "csky,csky-pmu";
interrupts = <23 IRQ_TYPE_EDGE_RISING>;
interrupt-parent = <&intc>;
count-width = <48>;
};
요약과 해설
pmu.txt:1-38PMU interrupt와 optional counter width를 설명합니다.