← Documents Documentation/devicetree/bindings/cpufreq/cpufreq-st.txt GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · Devicetree Bindings

ST CPUFreq

SoC process/version에 따라 OPP와 process-code voltage를 선택하는 바인딩입니다.

Source pathDocumentation/devicetree/bindings/cpufreq/cpufreq-st.txt
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

cpufreq-st.txt:1-89

Frequency-only scaling과 bootloader-supplied DVFS OPP를 구분합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기
1 Binding for ST's CPUFreq driver
2 ===============================
3
4 ST's CPUFreq driver attempts to read 'process' and 'version' attributes
5 from the SoC, then supplies the OPP framework with 'prop' and 'supported
6 hardware' information respectively. The framework is then able to read
7 the DT and operate in the usual way.
8
9 Frequency Scaling only
10 ----------------------
11
12 No vendor specific driver required for this.
13
14 Located in CPU's node:
15
16 - operating-points : [See: ../power/opp-v1.yaml]
17
18 Example [safe]
19 --------------
20
21 cpus {
22 cpu@0 {
23 /* kHz uV */
24 operating-points = <1500000 0
25 1200000 0
26 800000 0
27 500000 0>;
28 };
29 };
30
31 Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS)
32 --------------------------------------------
33
34 This requires the ST CPUFreq driver to supply 'process' and 'version' info.
35
36 Located in CPU's node:
37
38 - operating-points-v2 : [See ../power/opp-v2.yaml]
39
40 Example [unsafe]
41 ----------------
42
43 cpus {
44 cpu@0 {
45 operating-points-v2 = <&cpu0_opp_table>;
46 };
47 };
48
49 cpu0_opp_table: opp_table {
50 compatible = "operating-points-v2";
51
52 /* ############################################################### */
53 /* # WARNING: Do not attempt to copy/replicate these nodes, # */
54 /* # they are only to be supplied by the bootloader !!! # */
55 /* ############################################################### */
56 opp0 {
57 /* Major Minor Substrate */
58 /* 2 all all */
59 opp-supported-hw = <0x00000004 0xffffffff 0xffffffff>;
60 opp-hz = /bits/ 64 <1500000000>;
61 clock-latency-ns = <10000000>;
62
63 opp-microvolt-pcode0 = <1200000>;
64 opp-microvolt-pcode1 = <1200000>;
65 opp-microvolt-pcode2 = <1200000>;
66 opp-microvolt-pcode3 = <1200000>;
67 opp-microvolt-pcode4 = <1170000>;
68 opp-microvolt-pcode5 = <1140000>;
69 opp-microvolt-pcode6 = <1100000>;
70 opp-microvolt-pcode7 = <1070000>;
71 };
72
73 opp1 {
74 /* Major Minor Substrate */
75 /* all all all */
76 opp-supported-hw = <0xffffffff 0xffffffff 0xffffffff>;
77 opp-hz = /bits/ 64 <1200000000>;
78 clock-latency-ns = <10000000>;
79
80 opp-microvolt-pcode0 = <1110000>;
81 opp-microvolt-pcode1 = <1150000>;
82 opp-microvolt-pcode2 = <1100000>;
83 opp-microvolt-pcode3 = <1080000>;
84 opp-microvolt-pcode4 = <1040000>;
85 opp-microvolt-pcode5 = <1020000>;
86 opp-microvolt-pcode6 = <980000>;
87 opp-microvolt-pcode7 = <930000>;
88 };
89 };
90

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

ST frequency-only scaling

1-30

ST CPUFreq driver는 SoC에서 `process`와 `version` attribute를 읽고 OPP framework에 각각 `prop`과 `supported hardware` 정보를 제공합니다. Framework는 이 정보를 사용해 DT의 OPP를 선택하고 일반적인 방식으로 동작합니다.

Voltage를 바꾸지 않는 frequency-only scaling에는 vendor-specific driver가 필요하지 않습니다. CPU node의 `operating-points` 속성은 `../power/opp-v1.yaml`을 따릅니다.

Safe 예제는 1.5 GHz, 1.2 GHz, 800 MHz, 500 MHz의 legacy OPP table을 나열하고 voltage를 모두 0으로 둡니다.

cpus {
        cpu@0 {
                                 /* kHz     uV   */
                operating-points = <1500000 0
                                    1200000 0
                                    800000  0
                                    500000  0>;
        };
};
ST CPUFreq selection
SoC process + versionSilicon characterization
ST CPUFreq driverprop + supported hardware 제공
OPP frameworkDT OPP filtering
CPU clock / voltage허용된 operating point

SoC process/version 정보가 OPP supported-hardware mask와 voltage property를 선택합니다.

ST DVFS와 OPP v2

31-48

Dynamic Voltage and Frequency Scaling(DVFS)은 ST CPUFreq driver가 `process`와 `version` 정보를 제공해야 합니다. CPU node에는 `../power/opp-v2.yaml`을 따르는 `operating-points-v2` phandle을 둡니다.

예제 CPU0은 `cpu0_opp_table`을 참조합니다. 뒤의 OPP node 값은 unsafe example이며 bootloader만 공급해야 하므로 복사하거나 복제하면 안 됩니다.

Process-code별 voltage 예제

49-89

OPP0은 major version 2에만 해당하는 `opp-supported-hw` mask, 1.5 GHz frequency, 10 ms clock latency와 process code 0..7별 voltage를 제공합니다.

OPP1은 모든 major/minor/substrate 조합을 허용하고 1.2 GHz에서 process code별 1.15 V부터 0.93 V 범위의 voltage를 제공합니다.

cpu0_opp_table: opp_table {
        compatible = "operating-points-v2";

        /* ############################################################### */
        /* # WARNING: Do not attempt to copy/replicate these nodes,      # */
        /* #          they are only to be supplied by the bootloader !!! # */
        /* ############################################################### */
        opp0 {
                /*                           Major       Minor       Substrate */
                /*                           2           all         all       */
                opp-supported-hw        = <0x00000004  0xffffffff  0xffffffff>;
                opp-hz                        = /bits/ 64 <1500000000>;
                clock-latency-ns        = <10000000>;

                opp-microvolt-pcode0        = <1200000>;
                opp-microvolt-pcode1        = <1200000>;
                opp-microvolt-pcode2        = <1200000>;
                opp-microvolt-pcode3        = <1200000>;
                opp-microvolt-pcode4        = <1170000>;
                opp-microvolt-pcode5        = <1140000>;
                opp-microvolt-pcode6        = <1100000>;
                opp-microvolt-pcode7        = <1070000>;
        };

        opp1 {
                /*                           Major       Minor       Substrate */
                /*                           all         all         all       */
                opp-supported-hw        = <0xffffffff  0xffffffff  0xffffffff>;
                opp-hz                        = /bits/ 64 <1200000000>;
                clock-latency-ns        = <10000000>;

                opp-microvolt-pcode0        = <1110000>;
                opp-microvolt-pcode1        = <1150000>;
                opp-microvolt-pcode2        = <1100000>;
                opp-microvolt-pcode3        = <1080000>;
                opp-microvolt-pcode4        = <1040000>;
                opp-microvolt-pcode5        = <1020000>;
                opp-microvolt-pcode6        = <980000>;
                opp-microvolt-pcode7        = <930000>;
        };
};
ST example OPPs
OPPHardware maskFrequencyProcess-code voltage
opp0Major 2, minor/substrate all1.5 GHz1.20 V .. 1.07 V
opp1All combinations1.2 GHz1.15 V .. 0.93 V
주의Bootloader 전용 예제이며 복제 금지

두 unsafe example OPP의 hardware mask와 frequency 범위를 정리합니다.