요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
============================================
4
Linux Kernel Memory Consistency Model (LKMM)
5
============================================
7
This section literally renders documents under ``tools/memory-model/``
8
and ``tools/memory-model/Documentation/``, which are maintained in
9
the *pure* plain text form.
11
.. toctree::
12
:maxdepth: 2
14
readme
15
docs/index
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Linux Kernel Memory Consistency Model
1-15SPDX 라이선스 식별자: GPL-2.0
Linux Kernel Memory Consistency Model, LKMM
이 절은 pure plain text 형식으로 관리되는 `tools/memory-model/`과 `tools/memory-model/Documentation/` 아래 문서를 내용 그대로 rendering합니다.
Sphinx toctree는 `:maxdepth: 2`로 LKMM의 top-level `readme`와 세부 `docs/index`를 연결합니다.
LKMM index→Memory model 문서 진입점
readme→tools/memory-model/README literal include
docs/index→입문, ordering, locking, litmus test와 reference 목차
Top-level model 안내에서 세부 Documentation 목차로 이어지는 구조입니다.
요약과 해설
index.rst:1-15LKMM 문서는 tools/memory-model 아래의 pure plain text를 literal rendering하는 구조입니다. 이 index는 top-level README와 세부 문서 목차를 연결합니다.