요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
========================================================================
4
CPUFreq - CPU frequency and voltage scaling code in the Linux(TM) kernel
5
========================================================================
7
Author: Dominik Brodowski <[email protected]>
9
Clock scaling allows you to change the clock speed of the CPUs on the
10
fly. This is a nice method to save battery power, because the lower
11
the clock speed, the less power the CPU consumes.
14
.. toctree::
15
:maxdepth: 1
17
core
18
cpu-drivers
19
cpufreq-stats
21
Mailing List
22
------------
23
There is a CPU frequency general list where you can report bugs,
24
problems or submit patches. To post a message, send an email to
27
Links
28
-----
29
the FTP archives:
30
* ftp://ftp.linux.org.uk/pub/linux/cpufreq/
32
the CPUFreq Mailing list:
33
* http://vger.kernel.org/vger-lists.html#linux-pm
35
Clock and voltage scaling for the SA-1100:
36
* http://www.lartmaker.nl/projects/scaling
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
CPUFreq
1-13.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0Linux kernel의 CPU frequency 및 voltage scaling code인 CPUFreq
저자: Dominik Brodowski <[email protected]>
Clock scaling을 사용하면 실행 중에 CPU clock speed를 변경할 수 있습니다. Clock speed가 낮을수록 CPU가 소비하는 power가 줄어들기 때문에 battery power를 절약하는 좋은 방법입니다.
CPUFreq 문서 목록
14-20CPUFreq 문서 묶음은 core와 notifier, processor driver 구현, sysfs statistics 문서로 구성됩니다.
.. toctree::
:maxdepth: 1
core
cpu-drivers
cpufreq-statsMailing list
21-26Mailing list
Bug와 문제를 보고하거나 patch를 제출할 수 있는 CPU frequency 일반 mailing list가 있습니다. Message는 `[email protected]`로 보내십시오.
관련 링크
27-36관련 링크
요약과 해설
index.rst:1-36CPUFreq는 Linux kernel에서 CPU frequency와 voltage를 runtime에 조절하는 subsystem입니다. 낮은 clock은 performance와 교환하여 power consumption을 줄입니다.
이 index는 core, cpu-drivers, cpufreq-stats 문서를 묶고 `[email protected]` mailing list 및 historical resource를 제공합니다.