Documentation for /proc/sys/abi/ | Linux 6.18.37

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

abi.rst:1-34

`vsyscall32`는 이름과 달리 32비트 프로세스에 vDSO 페이지를 매핑할지를 제어합니다. 런타임 sysctl과 부팅 매개변수 `vdso32`가 같은 설정을 다룹니다.

구성	기본값
`CONFIG_COMPAT_VDSO=y`	`vsyscall32=1`
그 외	`vsyscall32=0`

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기

1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0+

3 ================================

4 Documentation for /proc/sys/abi/

5 ================================

7 .. See scripts/check-sysctl-docs to keep this up to date:

8 .. scripts/check-sysctl-docs -vtable="abi" \

9 .. Documentation/admin-guide/sysctl/abi.rst \

10 .. $(git grep -l register_sysctl_)

14 For general info, see Documentation/admin-guide/sysctl/index.rst.

16 ------------------------------------------------------------------------------

18 The files in ``/proc/sys/abi`` can be used to see and modify

19 ABI-related settings.

21 Currently, these files might (depending on your configuration)

22 show up in ``/proc/sys/kernel``:

24 .. contents:: :local:

26 vsyscall32 (x86)

27 ================

29 Determines whether the kernels maps a vDSO page into 32-bit processes;

30 can be set to 1 to enable, or 0 to disable. Defaults to enabled if

31 ``CONFIG_COMPAT_VDSO`` is set, disabled otherwise.

33 This controls the same setting as the ``vdso32`` kernel boot

34 parameter.

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

1-16

이 GPL-2.0+ 문서는 Stephen Kitt가 2020년에 작성한 `/proc/sys/abi/` sysctl 설명서입니다. 일반 정보는 `Documentation/admin-guide/sysctl/index.rst`를 참조합니다.

커널 소스의 sysctl 등록과 문서를 맞추려면 `scripts/check-sysctl-docs`를 `-vtable="abi"`와 이 문서 경로, `git grep -l register_sysctl_` 결과를 사용해 실행합니다.

17-25

`/proc/sys/abi` 아래 파일은 ABI 관련 설정을 보고 수정하는 데 사용합니다. 커널 구성에 따라 이 파일들이 `/proc/sys/kernel` 아래에 나타날 수도 있습니다.

26-34

`vsyscall32`는 커널이 32비트 프로세스에 vDSO 페이지를 매핑할지 결정합니다. `1`은 활성화, `0`은 비활성화입니다. `CONFIG_COMPAT_VDSO`가 설정되면 기본 활성화되고 그렇지 않으면 기본 비활성화됩니다.

이 항목은 커널 부팅 매개변수 `vdso32`와 같은 설정을 제어합니다.

값	동작
`1`	32비트 프로세스에 vDSO 페이지를 매핑
`0`	vDSO 페이지 매핑을 비활성화