요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
==============================
4
Working-State Power Management
5
==============================
7
.. toctree::
8
:maxdepth: 2
10
cpuidle
11
intel_idle
12
cpufreq
13
intel_pstate
14
amd-pstate
15
cpufreq_drivers
16
intel_epb
17
intel-speed-select
18
intel_uncore_frequency_scaling
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Working-state power management 문서
1-18이 문서는 `SPDX-License-Identifier: GPL-2.0`을 따르는 Working-State Power Management 색인입니다.
`toctree`의 `maxdepth`는 `2`이며 CPU idle, CPU frequency scaling, vendor별 P-state와 Intel working-state 제어 문서 아홉 개를 포함합니다.
| 문서 | 내용 |
|---|---|
| `cpuidle` | CPU idle time management core |
| `intel_idle` | Intel processor용 CPUIdle driver |
| `cpufreq` | CPU performance scaling core |
| `intel_pstate` | Intel P-state scaling driver |
| `amd-pstate` | AMD P-State scaling driver |
| `cpufreq_drivers` | CPUFreq driver 목록과 특성 |
| `intel_epb` | Intel Energy Performance Bias |
| `intel-speed-select` | Intel Speed Select Technology |
| `intel_uncore_frequency_scaling` | Intel uncore frequency scaling |
요약과 해설
working-state.rst:1-18Working-state power management의 CPU idle, frequency scaling, performance bias와 platform별 확장 기능을 한곳에서 탐색하는 색인입니다.