요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
SAA7164 cards list
4
==================
6
.. tabularcolumns:: |p{1.4cm}|p{11.1cm}|p{4.2cm}|
8
.. flat-table::
9
:header-rows: 1
10
:widths: 2 19 18
11
:stub-columns: 0
13
* - Card number
14
- Card name
15
- PCI subsystem IDs
17
* - 0
18
- Unknown
19
-
21
* - 1
22
- Generic Rev2
23
-
25
* - 2
26
- Generic Rev3
27
-
29
* - 3
30
- Hauppauge WinTV-HVR2250
31
- 0070:8880, 0070:8810
33
* - 4
34
- Hauppauge WinTV-HVR2200
35
- 0070:8980
37
* - 5
38
- Hauppauge WinTV-HVR2200
39
- 0070:8900
41
* - 6
42
- Hauppauge WinTV-HVR2200
43
- 0070:8901
45
* - 7
46
- Hauppauge WinTV-HVR2250
47
- 0070:8891, 0070:8851
49
* - 8
50
- Hauppauge WinTV-HVR2250
51
- 0070:88A1
53
* - 9
54
- Hauppauge WinTV-HVR2200
55
- 0070:8940
57
* - 10
58
- Hauppauge WinTV-HVR2200
59
- 0070:8953
61
* - 11
62
- Hauppauge WinTV-HVR2255(proto)
63
- 0070:f111
65
* - 12
66
- Hauppauge WinTV-HVR2255
67
- 0070:f111
69
* - 13
70
- Hauppauge WinTV-HVR2205
71
- 0070:f123, 0070:f120
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
SAA7164 card 전체 목록
1-71이 문서는 GPL-2.0 라이선스를 따르며 SAA7164 driver가 식별하는 card number, card name, PCI subsystem ID를 나열합니다. Hardware model name과 PCI identifier는 고유 식별 표기이므로 번역하지 않고 원문 그대로 보존합니다.
| Card number | Card name | PCI subsystem IDs |
|---|---|---|
| 0 | Unknown | |
| 1 | Generic Rev2 | |
| 2 | Generic Rev3 | |
| 3 | Hauppauge WinTV-HVR2250 | 0070:8880, 0070:8810 |
| 4 | Hauppauge WinTV-HVR2200 | 0070:8980 |
| 5 | Hauppauge WinTV-HVR2200 | 0070:8900 |
| 6 | Hauppauge WinTV-HVR2200 | 0070:8901 |
| 7 | Hauppauge WinTV-HVR2250 | 0070:8891, 0070:8851 |
| 8 | Hauppauge WinTV-HVR2250 | 0070:88A1 |
| 9 | Hauppauge WinTV-HVR2200 | 0070:8940 |
| 10 | Hauppauge WinTV-HVR2200 | 0070:8953 |
| 11 | Hauppauge WinTV-HVR2255(proto) | 0070:f111 |
| 12 | Hauppauge WinTV-HVR2255 | 0070:f111 |
| 13 | Hauppauge WinTV-HVR2205 | 0070:f123, 0070:f120 |
PCI subsystem ID가 없는 행은 원문처럼 빈 cell로 유지했습니다. 한 card에 여러 ID가 있으면 comma로 구분한 원문 순서와 대소문자를 보존했습니다.
Card table 범위
saa7164-cardlist.rst:1-71Driver의 card number는 0부터 13까지 연속으로 정의됩니다. Generic revision과 Hauppauge WinTV-HVR 계열을 PCI subsystem ID에 대응시켜 자동 감지 또는 수동 card 선택에 사용합니다.