요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
스택 추적
gdbmacros.txt:16-172프레임 포인터 설정에 맞춘 전체 스레드·특정 PID 역추적과 트랩 조회 명령을 정리합니다.
printk 복원
gdbmacros.txt:173-323printk 레코드의 연속 줄과 사전 데이터를 복원하고 커널 링 버퍼를 순회하는 명령을 설명합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
#
# This file contains a few gdb macros (user defined commands) to extract
# useful information from kernel crashdump (kdump) like stack traces of
# all the processes or a particular process and trapinfo.
#
# These macros can be used by copying this file in .gdbinit (put in home
# directory or current directory) or by invoking gdb command with
# --command=<command-file-name> option
#
# Credits:
# Alexander Nyberg <[email protected]>
# V Srivatsa <[email protected]>
# Maneesh Soni <[email protected]>
#
define bttnobp
set $tasks_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->tasks)
set $pid_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->thread_group.next)
set $init_t=&init_task
set $next_t=(((char *)($init_t->tasks).next) - $tasks_off)
set var $stacksize = sizeof(union thread_union)
while ($next_t != $init_t)
set $next_t=(struct task_struct *)$next_t
printf "\npid %d; comm %s:\n", $next_t.pid, $next_t.comm
printf "===================\n"
set var $stackp = $next_t.thread.sp
set var $stack_top = ($stackp & ~($stacksize - 1)) + $stacksize
while ($stackp < $stack_top)
if (*($stackp) > _stext && *($stackp) < _sinittext)
info symbol *($stackp)
end
set $stackp += 4
end
set $next_th=(((char *)$next_t->thread_group.next) - $pid_off)
while ($next_th != $next_t)
set $next_th=(struct task_struct *)$next_th
printf "\npid %d; comm %s:\n", $next_t.pid, $next_t.comm
printf "===================\n"
set var $stackp = $next_t.thread.sp
set var $stack_top = ($stackp & ~($stacksize - 1)) + stacksize
while ($stackp < $stack_top)
if (*($stackp) > _stext && *($stackp) < _sinittext)
info symbol *($stackp)
end
set $stackp += 4
end
set $next_th=(((char *)$next_th->thread_group.next) - $pid_off)
end
set $next_t=(char *)($next_t->tasks.next) - $tasks_off
end
end
document bttnobp
dump all thread stack traces on a kernel compiled with !CONFIG_FRAME_POINTER
end
define btthreadstack
set var $pid_task = $arg0
printf "\npid %d; comm %s:\n", $pid_task.pid, $pid_task.comm
printf "task struct: "
print $pid_task
printf "===================\n"
set var $stackp = $pid_task.thread.sp
set var $stacksize = sizeof(union thread_union)
set var $stack_top = ($stackp & ~($stacksize - 1)) + $stacksize
set var $stack_bot = ($stackp & ~($stacksize - 1))
set $stackp = *((unsigned long *) $stackp)
while (($stackp < $stack_top) && ($stackp > $stack_bot))
set var $addr = *(((unsigned long *) $stackp) + 1)
info symbol $addr
set $stackp = *((unsigned long *) $stackp)
end
end
document btthreadstack
dump a thread stack using the given task structure pointer
end
define btt
set $tasks_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->tasks)
set $pid_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->thread_group.next)
set $init_t=&init_task
set $next_t=(((char *)($init_t->tasks).next) - $tasks_off)
while ($next_t != $init_t)
set $next_t=(struct task_struct *)$next_t
btthreadstack $next_t
set $next_th=(((char *)$next_t->thread_group.next) - $pid_off)
while ($next_th != $next_t)
set $next_th=(struct task_struct *)$next_th
btthreadstack $next_th
set $next_th=(((char *)$next_th->thread_group.next) - $pid_off)
end
set $next_t=(char *)($next_t->tasks.next) - $tasks_off
end
end
document btt
dump all thread stack traces on a kernel compiled with CONFIG_FRAME_POINTER
end
define btpid
set var $pid = $arg0
set $tasks_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->tasks)
set $pid_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->thread_group.next)
set $init_t=&init_task
set $next_t=(((char *)($init_t->tasks).next) - $tasks_off)
set var $pid_task = 0
while ($next_t != $init_t)
set $next_t=(struct task_struct *)$next_t
if ($next_t.pid == $pid)
set $pid_task = $next_t
end
set $next_th=(((char *)$next_t->thread_group.next) - $pid_off)
while ($next_th != $next_t)
set $next_th=(struct task_struct *)$next_th
if ($next_th.pid == $pid)
set $pid_task = $next_th
end
set $next_th=(((char *)$next_th->thread_group.next) - $pid_off)
end
set $next_t=(char *)($next_t->tasks.next) - $tasks_off
end
btthreadstack $pid_task
end
document btpid
backtrace of pid
end
define trapinfo
set var $pid = $arg0
set $tasks_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->tasks)
set $pid_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->thread_group.next)
set $init_t=&init_task
set $next_t=(((char *)($init_t->tasks).next) - $tasks_off)
set var $pid_task = 0
while ($next_t != $init_t)
set $next_t=(struct task_struct *)$next_t
if ($next_t.pid == $pid)
set $pid_task = $next_t
end
set $next_th=(((char *)$next_t->thread_group.next) - $pid_off)
while ($next_th != $next_t)
set $next_th=(struct task_struct *)$next_th
if ($next_th.pid == $pid)
set $pid_task = $next_th
end
set $next_th=(((char *)$next_th->thread_group.next) - $pid_off)
end
set $next_t=(char *)($next_t->tasks.next) - $tasks_off
end
printf "Trapno %ld, cr2 0x%lx, error_code %ld\n", $pid_task.thread.trap_no, \
$pid_task.thread.cr2, $pid_task.thread.error_code
end
document trapinfo
Run info threads and lookup pid of thread #1
'trapinfo <pid>' will tell you by which trap & possibly
address the kernel panicked.
end
define dump_record
set var $desc = $arg0
set var $info = $arg1
if ($argc > 2)
set var $prev_flags = $arg2
else
set var $prev_flags = 0
end
set var $prefix = 1
set var $newline = 1
set var $begin = $desc->text_blk_lpos.begin % (1U << prb->text_data_ring.size_bits)
set var $next = $desc->text_blk_lpos.next % (1U << prb->text_data_ring.size_bits)
# handle data-less record
if ($begin & 1)
set var $text_len = 0
set var $log = ""
else
# handle wrapping data block
if ($begin > $next)
set var $begin = 0
end
# skip over descriptor id
set var $begin = $begin + sizeof(long)
# handle truncated message
if ($next - $begin < $info->text_len)
set var $text_len = $next - $begin
else
set var $text_len = $info->text_len
end
set var $log = &prb->text_data_ring.data[$begin]
end
# prev & LOG_CONT && !(info->flags & LOG_PREIX)
if (($prev_flags & 8) && !($info->flags & 4))
set var $prefix = 0
end
# info->flags & LOG_CONT
if ($info->flags & 8)
# (prev & LOG_CONT && !(prev & LOG_NEWLINE))
if (($prev_flags & 8) && !($prev_flags & 2))
set var $prefix = 0
end
# (!(info->flags & LOG_NEWLINE))
if (!($info->flags & 2))
set var $newline = 0
end
end
if ($prefix)
printf "[%5lu.%06lu] ", $info->ts_nsec / 1000000000, $info->ts_nsec % 1000000000
end
if ($text_len)
eval "printf \"%%%d.%ds\", $log", $text_len, $text_len
end
if ($newline)
printf "\n"
end
# handle dictionary data
set var $dict = &$info->dev_info.subsystem[0]
set var $dict_len = sizeof($info->dev_info.subsystem)
if ($dict[0] != '\0')
printf " SUBSYSTEM="
set var $idx = 0
while ($idx < $dict_len)
set var $c = $dict[$idx]
if ($c == '\0')
loop_break
else
if ($c < ' ' || $c >= 127 || $c == '\\')
printf "\\x%02x", $c
else
printf "%c", $c
end
end
set var $idx = $idx + 1
end
printf "\n"
end
set var $dict = &$info->dev_info.device[0]
set var $dict_len = sizeof($info->dev_info.device)
if ($dict[0] != '\0')
printf " DEVICE="
set var $idx = 0
while ($idx < $dict_len)
set var $c = $dict[$idx]
if ($c == '\0')
loop_break
else
if ($c < ' ' || $c >= 127 || $c == '\\')
printf "\\x%02x", $c
else
printf "%c", $c
end
end
set var $idx = $idx + 1
end
printf "\n"
end
end
document dump_record
Dump a single record. The first parameter is the descriptor,
the second parameter is the info, the third parameter is
optional and specifies the previous record's flags, used for
properly formatting continued lines.
end
define dmesg
# definitions from kernel/printk/printk_ringbuffer.h
set var $desc_committed = 1
set var $desc_finalized = 2
set var $desc_sv_bits = sizeof(long) * 8
set var $desc_flags_shift = $desc_sv_bits - 2
set var $desc_flags_mask = 3 << $desc_flags_shift
set var $id_mask = ~$desc_flags_mask
set var $desc_count = 1U << prb->desc_ring.count_bits
set var $prev_flags = 0
set var $id = prb->desc_ring.tail_id.counter
set var $end_id = prb->desc_ring.head_id.counter
while (1)
set var $desc = &prb->desc_ring.descs[$id % $desc_count]
set var $info = &prb->desc_ring.infos[$id % $desc_count]
# skip non-committed record
set var $state = 3 & ($desc->state_var.counter >> $desc_flags_shift)
if ($state == $desc_committed || $state == $desc_finalized)
dump_record $desc $info $prev_flags
set var $prev_flags = $info->flags
end
if ($id == $end_id)
loop_break
end
set var $id = ($id + 1) & $id_mask
end
end
document dmesg
print the kernel ring buffer
end
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kdump 분석용 GDB 매크로
1-15이 파일에는 커널 크래시 덤프(kdump)에서 유용한 정보를 추출하는 GDB 매크로, 즉 사용자 정의 명령이 들어 있습니다. 모든 프로세스 또는 특정 프로세스의 스택 추적과 트랩 정보를 확인하고 커널 링 버퍼를 출력할 수 있습니다.
매크로를 사용하려면 이 파일의 내용을 홈 디렉터리나 현재 디렉터리의 `.gdbinit`에 복사하거나, GDB를 실행할 때 `--command=<command-file-name>` 옵션으로 파일을 지정합니다.
초기 매크로 작성 기여자는 Alexander Nyberg `<[email protected]>`, V Srivatsa `<[email protected]>`, Maneesh Soni `<[email protected]>`입니다.
프레임 포인터가 없는 커널의 전체 스택
16-57`bttnobp`
`!CONFIG_FRAME_POINTER`로 컴파일된 커널에서 모든 태스크와 스레드 그룹을 순회합니다. 각 커널 스택을 워드 단위로 훑어 `_stext`와 `_sinittext` 사이의 주소를 `info symbol`로 해석하여 모든 스레드의 스택 추적을 덤프합니다.
define bttnobp
set $tasks_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->tasks)
set $pid_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->thread_group.next)
set $init_t=&init_task
set $next_t=(((char *)($init_t->tasks).next) - $tasks_off)
set var $stacksize = sizeof(union thread_union)
while ($next_t != $init_t)
set $next_t=(struct task_struct *)$next_t
printf "\npid %d; comm %s:\n", $next_t.pid, $next_t.comm
printf "===================\n"
set var $stackp = $next_t.thread.sp
set var $stack_top = ($stackp & ~($stacksize - 1)) + $stacksize
while ($stackp < $stack_top)
if (*($stackp) > _stext && *($stackp) < _sinittext)
info symbol *($stackp)
end
set $stackp += 4
end
set $next_th=(((char *)$next_t->thread_group.next) - $pid_off)
while ($next_th != $next_t)
set $next_th=(struct task_struct *)$next_th
printf "\npid %d; comm %s:\n", $next_t.pid, $next_t.comm
printf "===================\n"
set var $stackp = $next_t.thread.sp
set var $stack_top = ($stackp & ~($stacksize - 1)) + stacksize
while ($stackp < $stack_top)
if (*($stackp) > _stext && *($stackp) < _sinittext)
info symbol *($stackp)
end
set $stackp += 4
end
set $next_th=(((char *)$next_th->thread_group.next) - $pid_off)
end
set $next_t=(char *)($next_t->tasks.next) - $tasks_off
end
end
document bttnobp
dump all thread stack traces on a kernel compiled with !CONFIG_FRAME_POINTER
end
태스크 구조체로 스레드 스택 추적
58-81`btthreadstack`
인수로 받은 `task_struct` 포인터에서 스택 포인터와 `union thread_union` 경계를 구합니다. 저장된 프레임 포인터를 따라가며 반환 주소를 `info symbol`로 변환해 해당 스레드의 스택을 출력합니다.
define btthreadstack
set var $pid_task = $arg0
printf "\npid %d; comm %s:\n", $pid_task.pid, $pid_task.comm
printf "task struct: "
print $pid_task
printf "===================\n"
set var $stackp = $pid_task.thread.sp
set var $stacksize = sizeof(union thread_union)
set var $stack_top = ($stackp & ~($stacksize - 1)) + $stacksize
set var $stack_bot = ($stackp & ~($stacksize - 1))
set $stackp = *((unsigned long *) $stackp)
while (($stackp < $stack_top) && ($stackp > $stack_bot))
set var $addr = *(((unsigned long *) $stackp) + 1)
info symbol $addr
set $stackp = *((unsigned long *) $stackp)
end
end
document btthreadstack
dump a thread stack using the given task structure pointer
end
전체 태스크, PID와 트랩 정보
82-172`btt`
`CONFIG_FRAME_POINTER`로 컴파일된 커널에서 전체 태스크 목록과 각 스레드 그룹을 순회하며 `btthreadstack`을 호출해 모든 스레드의 스택 추적을 덤프합니다.
`btpid`
지정한 PID와 일치하는 태스크 또는 스레드 그룹 구성원을 찾아 `btthreadstack`으로 역추적합니다.
`trapinfo`
먼저 `info threads`를 실행해 스레드 1의 PID를 확인한 다음 `trapinfo <pid>`를 사용합니다. 이 명령은 `trap_no`, `cr2`, `error_code`를 출력하여 커널이 어떤 트랩과 가능한 어느 주소에서 panic했는지 알려 줍니다.
define btt
set $tasks_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->tasks)
set $pid_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->thread_group.next)
set $init_t=&init_task
set $next_t=(((char *)($init_t->tasks).next) - $tasks_off)
while ($next_t != $init_t)
set $next_t=(struct task_struct *)$next_t
btthreadstack $next_t
set $next_th=(((char *)$next_t->thread_group.next) - $pid_off)
while ($next_th != $next_t)
set $next_th=(struct task_struct *)$next_th
btthreadstack $next_th
set $next_th=(((char *)$next_th->thread_group.next) - $pid_off)
end
set $next_t=(char *)($next_t->tasks.next) - $tasks_off
end
end
document btt
dump all thread stack traces on a kernel compiled with CONFIG_FRAME_POINTER
end
define btpid
set var $pid = $arg0
set $tasks_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->tasks)
set $pid_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->thread_group.next)
set $init_t=&init_task
set $next_t=(((char *)($init_t->tasks).next) - $tasks_off)
set var $pid_task = 0
while ($next_t != $init_t)
set $next_t=(struct task_struct *)$next_t
if ($next_t.pid == $pid)
set $pid_task = $next_t
end
set $next_th=(((char *)$next_t->thread_group.next) - $pid_off)
while ($next_th != $next_t)
set $next_th=(struct task_struct *)$next_th
if ($next_th.pid == $pid)
set $pid_task = $next_th
end
set $next_th=(((char *)$next_th->thread_group.next) - $pid_off)
end
set $next_t=(char *)($next_t->tasks.next) - $tasks_off
end
btthreadstack $pid_task
end
document btpid
backtrace of pid
end
define trapinfo
set var $pid = $arg0
set $tasks_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->tasks)
set $pid_off=((size_t)&((struct task_struct *)0)->thread_group.next)
set $init_t=&init_task
set $next_t=(((char *)($init_t->tasks).next) - $tasks_off)
set var $pid_task = 0
while ($next_t != $init_t)
set $next_t=(struct task_struct *)$next_t
if ($next_t.pid == $pid)
set $pid_task = $next_t
end
set $next_th=(((char *)$next_t->thread_group.next) - $pid_off)
while ($next_th != $next_t)
set $next_th=(struct task_struct *)$next_th
if ($next_th.pid == $pid)
set $pid_task = $next_th
end
set $next_th=(((char *)$next_th->thread_group.next) - $pid_off)
end
set $next_t=(char *)($next_t->tasks.next) - $tasks_off
end
printf "Trapno %ld, cr2 0x%lx, error_code %ld\n", $pid_task.thread.trap_no, \
$pid_task.thread.cr2, $pid_task.thread.error_code
end
document trapinfo
Run info threads and lookup pid of thread #1
'trapinfo <pid>' will tell you by which trap & possibly
address the kernel panicked.
end
printk 레코드 한 건 출력
173-288`dump_record`
첫 번째 인수인 descriptor와 두 번째 인수인 info를 사용해 printk 레코드 하나를 출력합니다. 선택적인 세 번째 인수는 이전 레코드의 flags이며, 이어지는 줄을 올바르게 서식화하는 데 사용합니다.
매크로는 데이터가 없는 레코드, 링 버퍼 끝에서 감긴 데이터 블록, descriptor ID, 잘린 메시지를 처리합니다. `LOG_CONT`와 `LOG_NEWLINE` 플래그에 따라 타임스탬프 접두사와 줄바꿈을 결정한 뒤 텍스트를 출력합니다.
마지막으로 `dev_info`의 `SUBSYSTEM=`과 `DEVICE=` 사전 데이터를 출력합니다. 출력할 수 없는 문자와 역슬래시는 `\xNN` 형식으로 이스케이프합니다.
define dump_record
set var $desc = $arg0
set var $info = $arg1
if ($argc > 2)
set var $prev_flags = $arg2
else
set var $prev_flags = 0
end
set var $prefix = 1
set var $newline = 1
set var $begin = $desc->text_blk_lpos.begin % (1U << prb->text_data_ring.size_bits)
set var $next = $desc->text_blk_lpos.next % (1U << prb->text_data_ring.size_bits)
# handle data-less record
if ($begin & 1)
set var $text_len = 0
set var $log = ""
else
# handle wrapping data block
if ($begin > $next)
set var $begin = 0
end
# skip over descriptor id
set var $begin = $begin + sizeof(long)
# handle truncated message
if ($next - $begin < $info->text_len)
set var $text_len = $next - $begin
else
set var $text_len = $info->text_len
end
set var $log = &prb->text_data_ring.data[$begin]
end
# prev & LOG_CONT && !(info->flags & LOG_PREIX)
if (($prev_flags & 8) && !($info->flags & 4))
set var $prefix = 0
end
# info->flags & LOG_CONT
if ($info->flags & 8)
# (prev & LOG_CONT && !(prev & LOG_NEWLINE))
if (($prev_flags & 8) && !($prev_flags & 2))
set var $prefix = 0
end
# (!(info->flags & LOG_NEWLINE))
if (!($info->flags & 2))
set var $newline = 0
end
end
if ($prefix)
printf "[%5lu.%06lu] ", $info->ts_nsec / 1000000000, $info->ts_nsec % 1000000000
end
if ($text_len)
eval "printf \"%%%d.%ds\", $log", $text_len, $text_len
end
if ($newline)
printf "\n"
end
# handle dictionary data
set var $dict = &$info->dev_info.subsystem[0]
set var $dict_len = sizeof($info->dev_info.subsystem)
if ($dict[0] != '\0')
printf " SUBSYSTEM="
set var $idx = 0
while ($idx < $dict_len)
set var $c = $dict[$idx]
if ($c == '\0')
loop_break
else
if ($c < ' ' || $c >= 127 || $c == '\\')
printf "\\x%02x", $c
else
printf "%c", $c
end
end
set var $idx = $idx + 1
end
printf "\n"
end
set var $dict = &$info->dev_info.device[0]
set var $dict_len = sizeof($info->dev_info.device)
if ($dict[0] != '\0')
printf " DEVICE="
set var $idx = 0
while ($idx < $dict_len)
set var $c = $dict[$idx]
if ($c == '\0')
loop_break
else
if ($c < ' ' || $c >= 127 || $c == '\\')
printf "\\x%02x", $c
else
printf "%c", $c
end
end
set var $idx = $idx + 1
end
printf "\n"
end
end
document dump_record
Dump a single record. The first parameter is the descriptor,
the second parameter is the info, the third parameter is
optional and specifies the previous record's flags, used for
properly formatting continued lines.
end
커널 링 버퍼 출력
289-323`dmesg`
`kernel/printk/printk_ringbuffer.h`의 descriptor 상태 정의를 이용합니다. `prb`의 tail ID부터 head ID까지 링을 순회하면서 committed 또는 finalized 상태인 레코드만 `dump_record`로 출력하고, 이어지는 레코드 서식을 위해 이전 flags를 전달합니다.
define dmesg
# definitions from kernel/printk/printk_ringbuffer.h
set var $desc_committed = 1
set var $desc_finalized = 2
set var $desc_sv_bits = sizeof(long) * 8
set var $desc_flags_shift = $desc_sv_bits - 2
set var $desc_flags_mask = 3 << $desc_flags_shift
set var $id_mask = ~$desc_flags_mask
set var $desc_count = 1U << prb->desc_ring.count_bits
set var $prev_flags = 0
set var $id = prb->desc_ring.tail_id.counter
set var $end_id = prb->desc_ring.head_id.counter
while (1)
set var $desc = &prb->desc_ring.descs[$id % $desc_count]
set var $info = &prb->desc_ring.infos[$id % $desc_count]
# skip non-committed record
set var $state = 3 & ($desc->state_var.counter >> $desc_flags_shift)
if ($state == $desc_committed || $state == $desc_finalized)
dump_record $desc $info $prev_flags
set var $prev_flags = $info->flags
end
if ($id == $end_id)
loop_break
end
set var $id = ($id + 1) & $id_mask
end
end
document dmesg
print the kernel ring buffer
end
사용 준비
gdbmacros.txt:1-15`.gdbinit` 또는 GDB `--command` 옵션으로 매크로 파일을 불러오는 방법을 설명합니다.