요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
========================
2
Hardware vulnerabilities
3
========================
5
This section describes CPU vulnerabilities and provides an overview of the
6
possible mitigations along with guidance for selecting mitigations if they
7
are configurable at compile, boot or run time.
9
.. toctree::
10
:maxdepth: 1
12
attack_vector_controls
13
spectre
14
l1tf
15
mds
16
tsx_async_abort
17
multihit
18
special-register-buffer-data-sampling
19
core-scheduling
20
l1d_flush
21
processor_mmio_stale_data
22
cross-thread-rsb
23
srso
24
gather_data_sampling
25
reg-file-data-sampling
26
rsb
27
old_microcode
28
indirect-target-selection
29
vmscape
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Hardware vulnerabilities 문서 색인
1-29이 절은 CPU 취약점을 설명하고, compile time·boot time·run time에 구성할 수 있는 완화를 선택하기 위한 지침과 가능한 완화의 개요를 제공합니다.
아래 toctree 순서는 원문의 Hardware vulnerabilities 하위 문서 목록을 그대로 보존합니다.
.. toctree::
:maxdepth: 1
attack_vector_controls
spectre
l1tf
mds
tsx_async_abort
multihit
special-register-buffer-data-sampling
core-scheduling
l1d_flush
processor_mmio_stale_data
cross-thread-rsb
srso
gather_data_sampling
reg-file-data-sampling
rsb
old_microcode
indirect-target-selection
vmscape
CPU 취약점 문서 모음
index.rst:1-29완화 선택 지침과 Hardware vulnerabilities 하위 문서의 원문 toctree를 제공합니다.