요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
조건부 인덱스
index.rst:43-49HTML 하위 프로젝트 빌드에서는 Sphinx 전체 인덱스 참조를 추가합니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
=============
2
Device Mapper
3
=============
5
.. toctree::
6
:maxdepth: 1
8
cache-policies
9
cache
10
delay
11
dm-clone
12
dm-crypt
13
dm-dust
14
dm-ebs
15
dm-flakey
16
dm-ima
17
dm-init
18
dm-integrity
19
dm-io
20
dm-log
21
dm-pcache
22
dm-queue-length
23
dm-raid
24
dm-service-time
25
dm-uevent
26
dm-zoned
27
era
28
kcopyd
29
linear
30
log-writes
31
persistent-data
32
snapshot
33
statistics
34
striped
35
switch
36
thin-provisioning
37
unstriped
38
vdo-design
39
vdo
40
verity
41
writecache
42
zero
44
.. only:: subproject and html
46
Indices
47
=======
49
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
장치 매퍼
1-3이 페이지는 Linux Device Mapper 관리 문서의 최상위 목차입니다. 아래의 각 항목은 개별 target, 공통 기반 기능 또는 관리 도구를 설명하는 하위 문서로 이어집니다.
하위 문서 목차
4-42Sphinx `toctree`는 한 단계 깊이(`:maxdepth: 1`)로 하위 문서를 표시합니다. 항목 이름은 `Documentation/admin-guide/device-mapper/` 아래의 source path basename이며, `.rst` 확장자는 생략되어 있습니다.
.. toctree::
:maxdepth: 1
cache-policies
cache
delay
dm-clone
dm-crypt
dm-dust
dm-ebs
dm-flakey
dm-ima
dm-init
dm-integrity
dm-io
dm-log
dm-pcache
dm-queue-length
dm-raid
dm-service-time
dm-uevent
dm-zoned
era
kcopyd
linear
log-writes
persistent-data
snapshot
statistics
striped
switch
thin-provisioning
unstriped
vdo-design
vdo
verity
writecache
zero범주주요 문서다루는 내용
Caching과 I/O 변환`cache-policies`, `cache`, `delay`, `dm-pcache`, `writecache`Cache 정책, 지연, persistent cache와 write cache
Data 보호와 무결성`dm-crypt`, `dm-integrity`, `verity`, `dm-ima`암호화, 무결성 검증과 측정
Mapping과 복제`dm-clone`, `linear`, `striped`, `unstriped`, `snapshot`, `era`Block 배치, clone, snapshot과 changed-block 추적
Storage target과 기반 기능`dm-raid`, `dm-zoned`, `thin-provisioning`, `vdo`, `kcopyd` 외RAID, zoned storage, thin provisioning, deduplication과 복사
경로 보존위의 원문 코드 블록에는 35개 하위 문서 basename이 원래 순서와 철자로 모두 보존되어 있습니다.
목차에 포함된 문서를 기능별로 묶어 빠르게 살펴볼 수 있습니다.
HTML 하위 프로젝트 인덱스
43-49`subproject`와 `html` 조건이 모두 참일 때만 이 절을 출력합니다. 이 경우 '인덱스' 제목 아래의 `genindex` 참조가 Sphinx가 생성한 전체 용어 인덱스로 연결됩니다.
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
Device Mapper 문서 트리
index.rst:1-4235개 하위 문서를 caching, data 보호, mapping, storage target 영역에 걸쳐 안내합니다.