Documentation/admin-guide/blockdev/drbd/figures.rst GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · Administration / Block devices / DRBD

DRBD implementation figures

DRBD 8.3·현재 data-packet flow와 connection·disk·peer state-transition figure asset을 연결합니다.

Source pathDocumentation/admin-guide/blockdev/drbd/figures.rst
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

Packet flows

figures.rst:1-16

Function과 write packet data-flow SVG 두 개를 포함합니다.

State transitions

figures.rst:17-30

Connection, disk와 peer state subgraph를 포함합니다.

2. 영어 원문 전체

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기
1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
2
3 .. The here included files are intended to help understand the implementation
4
5 Data flows that Relate some functions, and write packets
6 ========================================================
7
8 .. kernel-figure:: DRBD-8.3-data-packets.svg
9 :alt: DRBD-8.3-data-packets.svg
10 :align: center
11
12 .. kernel-figure:: DRBD-data-packets.svg
13 :alt: DRBD-data-packets.svg
14 :align: center
15
16
17 Sub graphs of DRBD's state transitions
18 ======================================
19
20 .. kernel-figure:: conn-states-8.dot
21 :alt: conn-states-8.dot
22 :align: center
23
24 .. kernel-figure:: disk-states-8.dot
25 :alt: disk-states-8.dot
26 :align: center
27
28 .. kernel-figure:: peer-states-8.dot
29 :alt: peer-states-8.dot
30 :align: center
31

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

DRBD function·write-packet data flow

1-16

이 GPL-2.0 문서에 포함된 figure는 DRBD 구현 이해를 돕습니다. Function과 write packet의 관계를 보여 주는 두 data-flow figure를 가운데 정렬해 포함합니다.

.. kernel-figure:: DRBD-8.3-data-packets.svg
    :alt:   DRBD-8.3-data-packets.svg
    :align: center

.. kernel-figure:: DRBD-data-packets.svg
    :alt:   DRBD-data-packets.svg
    :align: center
DRBD data-flow figures
AssetPurposeAlignment
DRBD-8.3-data-packets.svgDRBD 8.3 function/write-packet flowcenter
DRBD-data-packets.svgCurrent DRBD function/write-packet flowcenter

두 세대의 packet-flow asset을 보존합니다.

DRBD write-packet flow assets
DRBD-8.3-data-packets.svgDRBD 8.3 write-function pathPacket transferPeer-side processing
DRBD-data-packets.svgCurrent write-function pathPacket transferPeer-side processing

두 SVG가 function call과 write packet의 end-to-end 관계를 비교하도록 구성됩니다.

DRBD state-transition subgraph

17-30

DRBD connection, disk, peer state transition의 subgraph 세 개를 가운데 정렬해 포함합니다.

.. kernel-figure:: conn-states-8.dot
    :alt:   conn-states-8.dot
    :align: center

.. kernel-figure:: disk-states-8.dot
    :alt:   disk-states-8.dot
    :align: center

.. kernel-figure:: peer-states-8.dot
    :alt:   peer-states-8.dot
    :align: center
DRBD state-transition figures
AssetState scopeAlignment
conn-states-8.dotConnection statescenter
disk-states-8.dotLocal disk statescenter
peer-states-8.dotPeer statescenter

State machine을 connection, local disk, peer 관점으로 분리합니다.

Connection-state subgraph asset
conn-states-8.dotConnection state nodesAllowed transition edgesConnection transition subgraph

`conn-states-8.dot`가 connection state node와 허용 transition edge를 표현합니다.

Disk and peer state subgraph assets
disk-states-8.dotLocal disk state nodesAllowed disk transitions
peer-states-8.dotPeer state nodesAllowed peer transitions

Local disk와 peer state transition을 각각 독립 subgraph로 읽습니다.