Reliability, Availability and Serviceability | Linux 6.18.37

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

index.rst:1-7

RAS documentation은 개념과 구현을 다루는 본문에서 시작해 x86 AMD error 해석과 Zen address 변환으로 이어집니다.

문서	범위
main	RAS 개념과 Linux RAS 기능
error-decoding	AMD x86 hardware error decode
address-translation	AMD Zen normalized address 변환

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기

1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

2 .. toctree::

3 :maxdepth: 2

5 main

6 error-decoding

7 address-translation

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

1-7

이 `GPL-2.0` RAS index는 Sphinx `.. toctree::` directive의 `:maxdepth: 2` option을 사용하고 세 문서를 순서대로 포함합니다.

`main`은 RAS 본문, `error-decoding`은 hardware error 해석, `address-translation`은 normalized address 변환 문서입니다.