요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/kernel/profiling
2
Date: September 2008
3
Contact: Dave Hansen <[email protected]>
4
Description:
5
/sys/kernel/profiling is the runtime equivalent
6
of the boot-time profile= option.
8
You can get the same effect running::
10
echo 2 > /sys/kernel/profiling
12
as you would by issuing profile=2 on the boot
13
command line.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kernel runtime profiling sysfs ABI: profiling
1-13| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/kernel/profiling |
| Date | 2008년 9월 |
| KernelVersion | |
| Contact | Dave Hansen <[email protected]> |
| Description | `/sys/kernel/profiling`은 boot-time `profile=` option의 runtime equivalent입니다. 예를 들어 `echo 2 > /sys/kernel/profiling`은 kernel command line에 `profile=2`를 지정한 것과 같은 effect를 냅니다. |
echo 2 > /sys/kernel/profiling→Same effect→profile=2
Runtime sysfs value와 boot command-line option이 같은 profiling effect를 냅니다.
echo 2 > /sys/kernel/profiling
Runtime profile option
sysfs-profiling:1-13Reboot 없이 sysfs write로 boot command-line profile level과 동일한 profiling effect를 설정합니다.