요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
Charging-dependent turbo와 ECO
sysfs-platform-msi-laptop:41-74Fn+F10으로 charging 시 turbo 또는 battery 시 ECO를 전환하며 cooldown state로 toggle 가능 여부를 구분합니다.
Automatic 또는 maximum fan
sysfs-platform-msi-laptop:75-83Fan을 automatic speed control과 fixed maximum speed 사이에서 software로 전환합니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/lcd_level
2
Date: Oct 2006
3
KernelVersion: 2.6.19
4
Contact: "Lennart Poettering <[email protected]>"
5
Description:
6
Screen brightness: contains a single integer in the range 0..8.
8
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/auto_brightness
9
Date: Oct 2006
10
KernelVersion: 2.6.19
11
Contact: "Lennart Poettering <[email protected]>"
12
Description:
13
Enable automatic brightness control: contains either 0 or 1. If
14
set to 1 the hardware adjusts the screen brightness
15
automatically when the power cord is plugged/unplugged.
17
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/wlan
18
Date: Oct 2006
19
KernelVersion: 2.6.19
20
Contact: "Lennart Poettering <[email protected]>"
21
Description:
22
WLAN subsystem enabled: contains either 0 or 1.
24
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/bluetooth
25
Date: Oct 2006
26
KernelVersion: 2.6.19
27
Contact: "Lennart Poettering <[email protected]>"
28
Description:
29
Bluetooth subsystem enabled: contains either 0 or 1. Please
30
note that this file is constantly 0 if no Bluetooth hardware is
31
available.
33
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/touchpad
34
Date: Nov 2012
35
KernelVersion: 3.8
36
Contact: "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>"
37
Description:
38
Contains either 0 or 1 and indicates if touchpad is turned on.
39
Touchpad state can only be toggled by pressing Fn+F3.
41
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/turbo_mode
42
Date: Nov 2012
43
KernelVersion: 3.8
44
Contact: "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>"
45
Description:
46
Contains either 0 or 1 and indicates if turbo mode is turned
47
on. In turbo mode power LED is orange and processor is
48
overclocked. Turbo mode is available only if charging. It is
49
only possible to toggle turbo mode state by pressing Fn+F10,
50
and there is a few seconds cooldown between subsequent toggles.
51
If user presses Fn+F10 too frequent, turbo mode state is not
52
changed.
54
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/eco_mode
55
Date: Nov 2012
56
KernelVersion: 3.8
57
Contact: "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>"
58
Description:
59
Contains either 0 or 1 and indicates if ECO mode is turned on.
60
In ECO mode power LED is green and userspace should do some
61
powersaving actions. ECO mode is available only on battery
62
power. ECO mode can only be toggled by pressing Fn+F10.
64
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/turbo_cooldown
65
Date: Nov 2012
66
KernelVersion: 3.8
67
Contact: "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>"
68
Description:
69
Contains value in range 0..3:
70
* 0 -> Turbo mode is off
71
* 1 -> Turbo mode is on, cannot be turned off yet
72
* 2 -> Turbo mode is off, cannot be turned on yet
73
* 3 -> Turbo mode is on
75
What: /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/auto_fan
76
Date: Nov 2012
77
KernelVersion: 3.8
78
Contact: "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>"
79
Description:
80
Contains either 0 or 1 and indicates if fan speed is controlled
81
automatically (1) or fan runs at maximal speed (0). Can be
82
toggled in software.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
MSI laptop platform sysfs ABI: lcd level
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/lcd_level |
| Date | 2006년 10월 |
| KernelVersion | 2.6.19 |
| Contact | "Lennart Poettering <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/lcd_level`은 screen brightness를 나타내며 `0..8` 범위의 integer 하나를 담습니다. |
AttributeValuesMeaning
lcd_level0..8Screen brightness
auto_brightness0 / 1Manual / automatic on cord changes
wlan0 / 1WLAN disabled / enabled
bluetooth0 / 1Bluetooth disabled / enabled
touchpad0 / 1Touchpad off / on
Brightness range와 binary subsystem states를 정리합니다.
MSI laptop platform sysfs ABI: auto brightness
8-16| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/auto_brightness |
| Date | 2006년 10월 |
| KernelVersion | 2.6.19 |
| Contact | "Lennart Poettering <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/auto_brightness`는 automatic brightness control을 enable합니다. 값은 `0` 또는 `1`입니다. `1`이면 power cord를 연결하거나 분리할 때 hardware가 screen brightness를 자동 조정합니다. |
MSI laptop platform sysfs ABI: wlan
17-23| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/wlan |
| Date | 2006년 10월 |
| KernelVersion | 2.6.19 |
| Contact | "Lennart Poettering <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/wlan`은 WLAN subsystem의 enabled state를 `0` 또는 `1`로 표시합니다. |
MSI laptop platform sysfs ABI: bluetooth
24-32| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/bluetooth |
| Date | 2006년 10월 |
| KernelVersion | 2.6.19 |
| Contact | "Lennart Poettering <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/bluetooth`는 Bluetooth subsystem의 enabled state를 `0` 또는 `1`로 표시합니다. Bluetooth hardware가 없으면 이 file은 항상 `0`입니다. |
MSI laptop platform sysfs ABI: touchpad
33-40| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/touchpad |
| Date | 2012년 11월 |
| KernelVersion | 3.8 |
| Contact | "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/touchpad`는 touchpad가 켜졌는지를 `0` 또는 `1`로 표시합니다. Touchpad state는 `Fn+F3`을 눌러야만 toggle할 수 있습니다. |
MSI laptop platform sysfs ABI: turbo mode
41-53| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/turbo_mode |
| Date | 2012년 11월 |
| KernelVersion | 3.8 |
| Contact | "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/turbo_mode`는 turbo mode가 켜졌는지를 `0` 또는 `1`로 표시합니다. Turbo mode에서는 power LED가 orange이고 processor가 overclock됩니다. Charging 중에만 사용할 수 있고 `Fn+F10`으로만 toggle할 수 있습니다. 연속 toggle 사이에는 몇 seconds의 cooldown이 있으므로 너무 자주 누르면 state가 바뀌지 않습니다. |
ModeAvailable onPower LEDEffect
TurboChargingOrangeProcessor overclocked
ECOBatteryGreenUserspace power saving
두 Fn+F10 modes의 power source, LED와 userspace behavior를 비교합니다.
MSI laptop platform sysfs ABI: eco mode
54-63| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/eco_mode |
| Date | 2012년 11월 |
| KernelVersion | 3.8 |
| Contact | "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/eco_mode`는 ECO mode가 켜졌는지를 `0` 또는 `1`로 표시합니다. ECO mode에서는 power LED가 green이며 userspace가 powersaving actions를 수행해야 합니다. Battery power에서만 사용할 수 있고 `Fn+F10`으로만 toggle할 수 있습니다. |
MSI laptop platform sysfs ABI: turbo cooldown
64-74| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/turbo_cooldown |
| Date | 2012년 11월 |
| KernelVersion | 3.8 |
| Contact | "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/turbo_cooldown`은 `0..3` 범위입니다. `0`은 turbo off, `1`은 turbo on이지만 아직 끌 수 없음, `2`는 turbo off이지만 아직 켤 수 없음, `3`은 turbo on입니다. |
ValueTurbo stateCan toggle now
0OffNormal off state
1OnCannot turn off yet
2OffCannot turn on yet
3OnNormal on state
현재 turbo state와 다음 toggle 가능 여부를 함께 encoding합니다.
MSI laptop platform sysfs ABI: auto fan
75-83| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/msi-laptop-pf/auto_fan |
| Date | 2012년 11월 |
| KernelVersion | 3.8 |
| Contact | "Maxim Mikityanskiy <[email protected]>" |
| Description | `/sys/devices/platform/msi-laptop-pf/auto_fan`은 fan speed가 automatic control인지 표시합니다. `1`은 automatic, `0`은 maximum speed이며 software에서 toggle할 수 있습니다. |
ValueFan behavior
0Runs at maximum speed
1Speed controlled automatically
auto_fan의 두 software-selectable states입니다.
Brightness와 subsystem state
sysfs-platform-msi-laptop:1-40Brightness 0~8, cord-aware auto brightness와 WLAN·Bluetooth·touchpad의 binary state를 제공합니다.