요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/wmi/devices/44FADEB1-B204-40F2-8581-394BBDC1B651[-X]/firmware_update_request
2
Date: April 2020
3
KernelVersion: 5.7
4
Contact: "Jithu Joseph" <[email protected]>
5
Description:
6
Allow user space entities to trigger update of Slim
7
Bootloader (SBL). This attribute normally has a value
8
of 0 and userspace can signal SBL to update firmware,
9
on next reboot, by writing a value of 1.
10
There are two available states:
12
* 0 -> Skip firmware update while rebooting
13
* 1 -> Attempt firmware update on next reboot
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Intel WMI Slim Bootloader firmware-update sysfs ABI: firmware update request
1-13| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/wmi/devices/44FADEB1-B204-40F2-8581-394BBDC1B651[-X]/firmware_update_request |
| Date | 2020년 4월 |
| KernelVersion | 5.7 |
| Contact | "Jithu Joseph" <[email protected]> |
| Description | `/sys/bus/wmi/devices/44FADEB1-B204-40F2-8581-394BBDC1B651[-X]/firmware_update_request`는 userspace entities가 Slim Bootloader(SBL) update를 trigger할 수 있게 합니다. 이 attribute의 normal value는 `0`입니다. Userspace가 `1`을 쓰면 SBL에 다음 reboot 시 firmware를 update하도록 signal합니다. `0`은 reboot 동안 firmware update를 skip하고, `1`은 다음 reboot에서 firmware update를 attempt합니다. |
ValueNext reboot
0Skip firmware update
1Attempt firmware update
Attribute value가 다음 reboot의 update 동작을 선택합니다.
다음 reboot의 update 요청
sysfs-platform-intel-wmi-sbl-fw-update:1-13Persistent default 0은 update를 건너뛰고, userspace가 1을 쓰면 다음 reboot 한 번에 SBL firmware update를 시도하도록 신호합니다.