요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Activity triggers와 timeout
sysfs-platform-dell-laptop:21-73Backlight를 다시 켜는 input source와 inactivity 후 끄는 시간 단위를 명시적으로 제어합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/als_enabled
2
Date: December 2014
3
KernelVersion: 3.19
4
Contact: Gabriele Mazzotta <[email protected]>,
5
Pali Rohár <[email protected]>
6
Description:
7
This file allows to control the automatic keyboard
8
illumination mode on some systems that have an ambient
9
light sensor. Write 1 to this file to enable the auto
10
mode, 0 to disable it.
12
What: /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/als_setting
13
Date: December 2014
14
KernelVersion: 3.19
15
Contact: Gabriele Mazzotta <[email protected]>,
16
Pali Rohár <[email protected]>
17
Description:
18
This file allows to specify the on/off threshold value,
19
as reported by the ambient light sensor.
21
What: /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggers
22
Date: December 2014
23
KernelVersion: 3.19
24
Contact: Gabriele Mazzotta <[email protected]>,
25
Pali Rohár <[email protected]>
26
Description:
27
This file allows to control the input triggers that
28
turn on the keyboard backlight illumination that is
29
disabled because of inactivity.
30
Read the file to see the triggers available. The ones
31
enabled are preceded by '+', those disabled by '-'.
33
To enable a trigger, write its name preceded by '+' to
34
this file. To disable a trigger, write its name preceded
35
by '-' instead.
37
For example, to enable the keyboard as trigger run::
39
echo +keyboard > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggers
41
To disable it::
43
echo -keyboard > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggers
45
Note that not all the available triggers can be configured.
47
What: /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/stop_timeout
48
Date: December 2014
49
KernelVersion: 3.19
50
Contact: Gabriele Mazzotta <[email protected]>,
51
Pali Rohár <[email protected]>
52
Description:
53
This file allows to specify the interval after which the
54
keyboard illumination is disabled because of inactivity.
55
The timeouts are expressed in seconds, minutes, hours and
56
days, for which the symbols are 's', 'm', 'h' and 'd'
57
respectively.
59
To configure the timeout, write to this file a value along
60
with any the above units. If no unit is specified, the value
61
is assumed to be expressed in seconds.
63
For example, to set the timeout to 10 minutes run::
65
echo 10m > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/stop_timeout
67
Note that when this file is read, the returned value might be
68
expressed in a different unit than the one used when the timeout
69
was set.
71
Also note that only some timeouts are supported and that
72
some systems might fall back to a specific timeout in case
73
an invalid timeout is written to this file.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Dell keyboard backlight sysfs ABI: als enabled
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/als_enabled |
| Date | 2014년 12월 |
| KernelVersion | 3.19 |
| Contact | Gabriele Mazzotta <[email protected]>, Pali Rohár <[email protected]> |
| Description | `/sys/class/leds/dell::kbd_backlight/als_enabled`는 ambient light sensor가 있는 일부 systems의 automatic keyboard illumination mode를 제어합니다. `1`을 write하면 auto mode가 enable되고 `0`을 write하면 disable됩니다. |
Dell keyboard backlight sysfs ABI: als setting
12-20| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/als_setting |
| Date | 2014년 12월 |
| KernelVersion | 3.19 |
| Contact | Gabriele Mazzotta <[email protected]>, Pali Rohár <[email protected]> |
| Description | `/sys/class/leds/dell::kbd_backlight/als_setting`은 ambient light sensor가 보고하는 on/off threshold value를 지정합니다. |
Dell keyboard backlight sysfs ABI: start triggers
21-46| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggers |
| Date | 2014년 12월 |
| KernelVersion | 3.19 |
| Contact | Gabriele Mazzotta <[email protected]>, Pali Rohár <[email protected]> |
| Description | `/sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggers`는 inactivity 때문에 꺼진 keyboard backlight를 다시 켜는 input triggers를 제어합니다. Read하면 available triggers가 표시되고 enable된 trigger 앞에는 `+`, disable된 trigger 앞에는 `-`가 붙습니다. Enable하려면 trigger name 앞에 `+`를 붙여 write하고 disable하려면 `-`를 붙여 write합니다. 예를 들어 keyboard trigger enable은 `echo +keyboard > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggers`, disable은 `echo -keyboard > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggers`입니다. Available triggers가 모두 configurable한 것은 아닙니다. |
PrefixRead meaningWrite action
+Trigger enabledEnable named trigger
-Trigger disabledDisable named trigger
Read 표시와 write command에서 `+`와 `-`가 같은 enable state를 나타냅니다.
echo +keyboard > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggers
echo -keyboard > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/start_triggersDell keyboard backlight sysfs ABI: stop timeout
47-73| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/stop_timeout |
| Date | 2014년 12월 |
| KernelVersion | 3.19 |
| Contact | Gabriele Mazzotta <[email protected]>, Pali Rohár <[email protected]> |
| Description | `/sys/class/leds/dell::kbd_backlight/stop_timeout`은 inactivity 때문에 keyboard illumination을 disable할 때까지의 interval을 지정합니다. Seconds, minutes, hours, days의 symbols는 각각 `s`, `m`, `h`, `d`입니다. Value와 unit을 함께 write하며 unit이 없으면 seconds로 간주합니다. 10 minutes는 `echo 10m > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/stop_timeout`으로 설정합니다. Read할 때 반환되는 unit은 설정에 사용한 unit과 다를 수 있습니다. 일부 timeouts만 지원되며 invalid timeout을 write하면 특정 timeout으로 fallback하는 systems도 있습니다. |
SymbolUnit
sSeconds
mMinutes
hHours
dDays
No suffixSeconds
Unit을 생략하면 seconds로 해석하며 readback unit은 write 때와 달라질 수 있습니다.
echo 10m > /sys/class/leds/dell::kbd_backlight/stop_timeout
Ambient-light 자동 조명
sysfs-platform-dell-laptop:1-20Ambient light sensor 기반 auto mode와 on/off threshold를 별도로 설정합니다.