Documentation/ABI/testing/sysfs-nvmem-cells GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · ABI / testing

NVMEM cells sysfs ABI

NVMEM cell의 이름·byte/bit 위치를 file name으로 표현하고 binary content를 노출하는 optional sysfs interface입니다.

Source pathDocumentation/ABI/testing/sysfs-nvmem-cells
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

Cell 위치와 binary payload

sysfs-nvmem-cells:1-21

Cell 이름과 byte·bit 위치를 device-tree 방식 file name으로 표현하고 cell의 실제 binary bytes를 읽게 합니다.

2. 영어 원문 전체

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기
1 What: /sys/bus/nvmem/devices/.../cells/<cell-name>
2 Date: May 2023
3 KernelVersion: 6.5
4 Contact: Miquel Raynal <[email protected]>
5 Description:
6 The "cells" folder contains one file per cell exposed by the
7 NVMEM device. The name of the file is: "<name>@<byte>,<bit>",
8 with <name> being the cell name and <where> its location in
9 the NVMEM device, in hexadecimal bytes and bits (without the
10 '0x' prefix, to mimic device tree node names). The length of
11 the file is the size of the cell (when known). The content of
12 the file is the binary content of the cell (may sometimes be
13 ASCII, likely without trailing character).
14 Note: This file is only present if CONFIG_NVMEM_SYSFS
15 is enabled.
16
17 Example::
18
19 hexdump -C /sys/bus/nvmem/devices/1-00563/cells/product-name@d,0
20 00000000 54 4e 34 38 4d 2d 50 2d 44 4e |TN48M-P-DN|
21 0000000a
22

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

NVMEM cells sysfs ABI: <cell-name>

1-21
항목한국어 전문 번역
What/sys/bus/nvmem/devices/.../cells/<cell-name>
Date2023년 5월
KernelVersion6.5
ContactMiquel Raynal <[email protected]>
Description`/sys/bus/nvmem/devices/.../cells/<cell-name>`의 `cells` folder에는 NVMEM device가 expose한 cell마다 file 하나가 있습니다. File name 형식은 `"<name>@<byte>,<bit>"`이며 `<name>`은 cell name, `<where>`는 NVMEM device 안의 위치를 hexadecimal bytes와 bits로 나타냅니다. Device tree node names를 모방하기 위해 `0x` prefix는 쓰지 않습니다. File length는 size를 아는 경우 cell size이고, file content는 cell의 binary content입니다. Content가 ASCII인 경우도 있으며 trailing character가 없을 가능성이 큽니다. 이 file은 `CONFIG_NVMEM_SYSFS`가 enable된 경우에만 존재합니다.
NVMEM cell filename schema
PartRepresentationExample
Name<name>product-name
Byte location<byte> in hex, no 0xd
Bit location<bit> in hex, no 0x0
ContentBinary, sometimes ASCIITN48M-P-DN

File name과 file 자체가 cell identity, location, size와 payload를 함께 나타냅니다.

hexdump -C /sys/bus/nvmem/devices/1-00563/cells/product-name@d,0
00000000  54 4e 34 38 4d 2d 50 2d  44 4e         |TN48M-P-DN|
0000000a