요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/fs/ubifsX_Y/error_magic
2
Date: October 2021
3
KernelVersion: 5.16
4
Contact: [email protected]
5
Description:
6
Exposes magic errors: every node starts with a magic number.
8
This counter keeps track of the number of accesses of nodes
9
with a corrupted magic number.
11
The counter is reset to 0 with a remount.
13
What: /sys/fs/ubifsX_Y/error_node
14
Date: October 2021
15
KernelVersion: 5.16
16
Contact: [email protected]
17
Description:
18
Exposes node errors. Every node embeds its type.
20
This counter keeps track of the number of accesses of nodes
21
with a corrupted node type.
23
The counter is reset to 0 with a remount.
25
What: /sys/fs/ubifsX_Y/error_crc
26
Date: October 2021
27
KernelVersion: 5.16
28
Contact: [email protected]
29
Description:
30
Exposes crc errors: every node embeds a crc checksum.
32
This counter keeps track of the number of accesses of nodes
33
with a bad crc checksum.
35
The counter is reset to 0 with a remount.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
UBIFS error magic
1-12| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ubifsX_Y/error_magic |
| Date | 2021년 10월 |
| KernelVersion | 5.16 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Magic 오류를 노출합니다. 모든 node는 magic number로 시작하며, 이 counter는 손상된 magic number를 가진 node에 접근한 횟수를 추적합니다. Remount하면 counter가 `0`으로 reset됩니다. |
UBIFS error node
13-24| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ubifsX_Y/error_node |
| Date | 2021년 10월 |
| KernelVersion | 5.16 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Node 오류를 노출합니다. 모든 node는 자체 type을 내장하며, 이 counter는 손상된 node type을 가진 node에 접근한 횟수를 추적합니다. Remount하면 counter가 `0`으로 reset됩니다. |
UBIFS error crc
25-35| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ubifsX_Y/error_crc |
| Date | 2021년 10월 |
| KernelVersion | 5.16 |
| Contact | [email protected] |
| Description | CRC 오류를 노출합니다. 모든 node는 CRC checksum을 내장하며, 이 counter는 잘못된 CRC checksum을 가진 node에 접근한 횟수를 추적합니다. Remount하면 counter가 `0`으로 reset됩니다. |
AttributeCorruption detectedReset
error_magicNode magic numberRemount to 0
error_nodeEmbedded node typeRemount to 0
error_crcEmbedded CRC checksumRemount to 0
각 counter는 손상 유형별 접근 횟수를 누적하며 remount에서 초기화됩니다.
Node integrity counters
sysfs-fs-ubifs:1-35UBIFS가 node access 중 발견한 magic number, embedded type, CRC checksum 손상을 각각 계수하며 세 counter 모두 remount 시 0으로 초기화됩니다.