요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Delayed allocation and write accounting
sysfs-fs-ext4:59-82아직 location이 없는 dirty blocks와 filesystem lifetime·current mount 기준 write kilobytes를 read-only counters로 확인합니다.
Debug goals, writeback and zeroout
sysfs-fs-ext4:83-112Debug inode goal과 per-inode writeback batch, extent zeroout threshold는 placement와 random-write latency에 직접 영향을 줍니다.
Journal task visibility
sysfs-fs-ext4:113-118Current PID namespace에서 journal thread가 보이면 PID를, 도달할 수 없으면 0을 반환합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/fs/ext4/<disk>/mb_stats
2
Date: March 2008
3
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
4
Description:
5
Controls whether the multiblock allocator should
6
collect statistics, which are shown during the unmount.
7
1 means to collect statistics, 0 means not to collect
8
statistics
10
What: /sys/fs/ext4/<disk>/mb_group_prealloc
11
Date: March 2008
12
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
13
Description:
14
The multiblock allocator will round up allocation
15
requests to a multiple of this tuning parameter if the
16
stripe size is not set in the ext4 superblock
18
What: /sys/fs/ext4/<disk>/mb_max_to_scan
19
Date: March 2008
20
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
21
Description:
22
The maximum number of extents the multiblock allocator
23
will search to find the best extent
25
What: /sys/fs/ext4/<disk>/mb_min_to_scan
26
Date: March 2008
27
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
28
Description:
29
The minimum number of extents the multiblock allocator
30
will search to find the best extent
32
What: /sys/fs/ext4/<disk>/mb_order2_req
33
Date: March 2008
34
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
35
Description:
36
Tuning parameter which controls the minimum size for
37
requests (as a power of 2) where the buddy cache is
38
used
40
What: /sys/fs/ext4/<disk>/mb_stream_req
41
Date: March 2008
42
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
43
Description:
44
Files which have fewer blocks than this tunable
45
parameter will have their blocks allocated out of a
46
block group specific preallocation pool, so that small
47
files are packed closely together. Each large file
48
will have its blocks allocated out of its own unique
49
preallocation pool.
51
What: /sys/fs/ext4/<disk>/inode_readahead_blks
52
Date: March 2008
53
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
54
Description:
55
Tuning parameter which controls the maximum number of
56
inode table blocks that ext4's inode table readahead
57
algorithm will pre-read into the buffer cache
59
What: /sys/fs/ext4/<disk>/delayed_allocation_blocks
60
Date: March 2008
61
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
62
Description:
63
This file is read-only and shows the number of blocks
64
that are dirty in the page cache, but which do not
65
have their location in the filesystem allocated yet.
67
What: /sys/fs/ext4/<disk>/lifetime_write_kbytes
68
Date: March 2008
69
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
70
Description:
71
This file is read-only and shows the number of kilobytes
72
of data that have been written to this filesystem since it was
73
created.
75
What: /sys/fs/ext4/<disk>/session_write_kbytes
76
Date: March 2008
77
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
78
Description:
79
This file is read-only and shows the number of
80
kilobytes of data that have been written to this
81
filesystem since it was mounted.
83
What: /sys/fs/ext4/<disk>/inode_goal
84
Date: June 2008
85
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
86
Description:
87
Tuning parameter which (if non-zero) controls the goal
88
inode used by the inode allocator in preference to
89
all other allocation heuristics. This is intended for
90
debugging use only, and should be 0 on production
91
systems.
93
What: /sys/fs/ext4/<disk>/max_writeback_mb_bump
94
Date: September 2009
95
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
96
Description:
97
The maximum number of megabytes the writeback code will
98
try to write out before move on to another inode.
100
What: /sys/fs/ext4/<disk>/extent_max_zeroout_kb
101
Date: August 2012
102
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
103
Description:
104
The maximum number of kilobytes which will be zeroed
105
out in preference to creating a new uninitialized
106
extent when manipulating an inode's extent tree. Note
107
that using a larger value will increase the
108
variability of time necessary to complete a random
109
write operation (since a 4k random write might turn
110
into a much larger write due to the zeroout
111
operation).
113
What: /sys/fs/ext4/<disk>/journal_task
114
Date: February 2019
115
Contact: "Theodore Ts'o" <[email protected]>
116
Description:
117
This file is read-only and shows the pid of journal thread in
118
current pid-namespace or 0 if task is unreachable.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Ext4 multiblock allocator statistics
1-9| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/mb_stats |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Multiblock allocator가 unmount할 때 표시할 statistics를 수집할지 제어합니다. `1`은 statistics를 수집하고 `0`은 수집하지 않습니다. |
| Access | Read/write |
Ext4 block-group preallocation rounding
10-17| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/mb_group_prealloc |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Ext4 superblock에 stripe size가 설정되지 않은 경우 multiblock allocator가 allocation requests를 이 tuning parameter의 배수로 올림합니다. |
| Access | Read/write |
Maximum allocator extent scan
18-24| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/mb_max_to_scan |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Multiblock allocator가 가장 좋은 extent를 찾기 위해 검색할 extents의 최대 수입니다. |
| Access | Read/write |
Minimum allocator extent scan
25-31| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/mb_min_to_scan |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Multiblock allocator가 가장 좋은 extent를 찾기 위해 검색할 extents의 최소 수입니다. |
| Access | Read/write |
Buddy-cache request threshold
32-39| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/mb_order2_req |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Buddy cache를 사용하는 allocation request의 최소 크기를 2의 거듭제곱으로 정하는 tuning parameter입니다. |
| Access | Read/write |
Small-file preallocation threshold
40-50| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/mb_stream_req |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Block 수가 이 tunable parameter보다 적은 files는 block-group-specific preallocation pool에서 blocks를 할당받아 small files가 서로 가깝게 배치됩니다. 각 large file은 자신만의 unique preallocation pool에서 blocks를 할당받습니다. |
| Access | Read/write |
AttributeAllocator effect
mb_statsCollect unmount-time statistics when set to 1
mb_group_preallocRound requests when superblock stripe size is unset
mb_min_to_scanMinimum extents searched
mb_max_to_scanMaximum extents searched
mb_order2_reqPower-of-two buddy-cache threshold
mb_stream_reqSmall-file block-count threshold
Statistics, scan bounds, request threshold와 preallocation policy입니다.
Ext4 inode-table readahead
51-58| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/inode_readahead_blks |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Ext4 inode-table readahead algorithm이 buffer cache로 미리 읽을 inode table blocks의 최대 수를 제어하는 tuning parameter입니다. |
| Access | Read/write |
AttributeUnitTarget
inode_readahead_blksInode-table blocksBuffer cache
Attribute의 단위와 대상입니다.
Ext4 delayed-allocation block count
59-66| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/delayed_allocation_blocks |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Page cache에서 dirty 상태지만 filesystem 안의 physical location이 아직 할당되지 않은 blocks의 수를 표시합니다. |
| Access | Read-only |
Data becomes dirty in page cache→Block has no filesystem location yet→Count in delayed_allocation_blocks→Allocator assigns a physical location later
Counter가 나타내는 write lifecycle 구간입니다.
Ext4 lifetime write counter
67-74| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/lifetime_write_kbytes |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Filesystem이 생성된 뒤 지금까지 이 filesystem에 쓴 data의 kilobytes 수를 표시합니다. |
| Access | Read-only |
Ext4 mounted-session write counter
75-82| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/session_write_kbytes |
| Date | 2008년 3월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Filesystem을 mount한 뒤 현재 session 동안 이 filesystem에 쓴 data의 kilobytes 수를 표시합니다. |
| Access | Read-only |
AttributeStarts countingUnit
lifetime_write_kbytesFilesystem creationKiB
session_write_kbytesCurrent mountKiB
Filesystem lifetime과 current mount session의 기준점이 다릅니다.
Ext4 debug inode allocation goal
83-92| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/inode_goal |
| Date | 2008년 6월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | 값이 0이 아니면 inode allocator가 다른 모든 allocation heuristics보다 우선해서 사용할 goal inode를 정하는 tuning parameter입니다. Debugging 전용이므로 production systems에서는 `0`이어야 합니다. |
| Access | Read/write |
ValueAllocator behaviorRecommended use
0Use normal allocation heuristicsProduction
Non-zeroPrefer the specified goal inodeDebugging only
Zero와 non-zero values의 의도된 사용 범위입니다.
Ext4 per-inode writeback limit
93-99| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/max_writeback_mb_bump |
| Date | 2009년 9월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Writeback code가 다른 inode로 넘어가기 전에 현재 inode에서 write하려고 시도할 최대 megabytes 수입니다. |
| Access | Read/write |
Ext4 extent-tree zeroout threshold
100-112| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/extent_max_zeroout_kb |
| Date | 2012년 8월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Inode extent tree를 조작할 때 새 uninitialized extent를 만드는 대신 zero-out할 최대 kilobytes 수입니다. 값을 크게 하면 4 KiB random write도 zeroout 때문에 훨씬 큰 write로 바뀔 수 있어 random write 완료 시간의 variability가 증가합니다. |
| Access | Read/write |
AttributeBoundTradeoff
max_writeback_mb_bumpMiB before moving to another inodePer-inode writeback batching
extent_max_zeroout_kbKiB zeroed instead of new uninitialized extentLarger values increase random-write latency variability
Throughput batching과 random-write latency variability의 tuning 지점입니다.
Ext4 journal thread PID
113-118| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/fs/ext4/<disk>/journal_task |
| Date | 2019년 2월 |
| Contact | "Theodore Ts'o" <[email protected]> |
| Description | Current PID namespace에서 journal thread의 PID를 표시합니다. 해당 task에 도달할 수 없으면 `0`을 표시합니다. |
| Access | Read-only |
ValueMeaning
Positive PIDJournal thread visible in current PID namespace
0Journal task is unreachable
PID namespace visibility에 따른 반환값입니다.
Multiblock and inode allocation
sysfs-fs-ext4:1-58Allocator scan bounds, buddy-cache threshold, small-file packing, group preallocation과 inode-table readahead를 조정합니다.