요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/firmware/papr/energy_scale_info
2
Date: February 2022
3
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
4
Description: Directory hosting a set of platform attributes like
5
energy/frequency on Linux running as a PAPR guest.
7
Each file in a directory contains a platform
8
attribute hierarchy pertaining to performance/
9
energy-savings mode and processor frequency.
11
What: /sys/firmware/papr/energy_scale_info/<id>
12
Date: February 2022
13
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
14
Description: Energy, frequency attributes directory for POWERVM servers
16
What: /sys/firmware/papr/energy_scale_info/<id>/desc
17
Date: February 2022
18
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
19
Description: String description of the energy attribute of <id>
21
What: /sys/firmware/papr/energy_scale_info/<id>/value
22
Date: February 2022
23
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
24
Description: Numeric value of the energy attribute of <id>
26
What: /sys/firmware/papr/energy_scale_info/<id>/value_desc
27
Date: February 2022
28
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
29
Description: String value of the energy attribute of <id>
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
PAPR energy-scale information
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/papr/energy_scale_info |
| Date | 2022년 2월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | PAPR guest로 실행하는 Linux에서 energy와 frequency 같은 platform attributes 집합을 제공하는 directory입니다. 각 child directory의 files는 performance·energy-saving mode와 processor frequency에 관한 platform attribute hierarchy를 담습니다. |
energy_scale_info→Select attribute <id>→Read desc→Read numeric value or string value_desc
Root에서 ID별 metadata와 value representations로 내려갑니다.
PAPR energy attribute directory
11-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/papr/energy_scale_info/<id> |
| Date | 2022년 2월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | PowerVM servers의 energy·frequency attribute를 담는 ID별 directory입니다. |
PAPR energy attribute description
16-20| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/papr/energy_scale_info/<id>/desc |
| Date | 2022년 2월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | `<id>` energy attribute의 string description입니다. |
PAPR energy numeric value
21-25| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/papr/energy_scale_info/<id>/value |
| Date | 2022년 2월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | `<id>` energy attribute의 numeric value입니다. |
PAPR energy string value
26-29| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/papr/energy_scale_info/<id>/value_desc |
| Date | 2022년 2월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | `<id>` energy attribute value의 string 표현입니다. |
FileRepresentation
descString description of the attribute
valueNumeric value
value_descString value
ID별 description과 두 value representations입니다.
ID-based platform energy attributes
sysfs-firmware-papr-energy-scale-info:1-29PowerVM의 각 energy·frequency attribute는 desc와 numeric value, human-readable value_desc로 구성됩니다.