요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/firmware/opal/sensor_groups
2
Date: August 2017
3
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
4
Description: Sensor groups directory for POWER9 powernv servers
6
Each folder in this directory contains a sensor group
7
which are classified based on type of the sensor
8
like power, temperature, frequency, current, etc. They
9
can also indicate the group of sensors belonging to
10
different owners like CSM, Profiler, Job-Scheduler
12
What: /sys/firmware/opal/sensor_groups/<sensor_group_name>/clear
13
Date: August 2017
14
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
15
Description: Sysfs file to clear the min-max of all the sensors
16
belonging to the group.
18
Writing 1 to this file will clear the minimum and
19
maximum values of all the sensors in the group.
20
In POWER9, the min-max of a sensor is the historical minimum
21
and maximum value of the sensor cached by OCC.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
POWER9 OPAL sensor groups
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/opal/sensor_groups |
| Date | 2017년 8월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | POWER9 PowerNV servers의 sensor groups directory입니다. 각 folder는 power, temperature, frequency, current 같은 sensor type으로 분류한 group을 담습니다. CSM, Profiler, Job-Scheduler처럼 서로 다른 owner에 속한 sensors의 group도 나타낼 수 있습니다. |
Grouping dimensionExamples
Sensor typepower, temperature, frequency, current
OwnerCSM, Profiler, Job-Scheduler
Sensor type 또는 owner 기준으로 groups를 구성합니다.
Clear group historical extrema
12-21| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/opal/sensor_groups/<sensor_group_name>/clear |
| Date | 2017년 8월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | Group에 속한 모든 sensors의 minimum·maximum 값을 clear하는 sysfs file입니다. 이 file에 `1`을 쓰면 group 전체의 extrema를 지웁니다. POWER9에서 sensor min-max는 OCC가 cache한 historical minimum과 maximum입니다. |
Select <sensor_group_name>→Write 1 to clear→Clear every sensor minimum in the group→Clear every sensor maximum in the group
한 번의 write가 group 내 모든 OCC-cached extrema에 적용됩니다.
Grouped sensor history reset
sysfs-firmware-opal-sensor-groups:1-21Group의 clear file에 1을 쓰면 그 group에 속한 모든 sensors의 historical extrema가 함께 초기화됩니다.