요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/firmware/opal/psr
2
Date: August 2017
3
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
4
Description: Power-Shift-Ratio directory for Powernv P9 servers
6
Power-Shift-Ratio allows to provide hints the firmware
7
to shift/throttle power between different entities in
8
the system. Each attribute in this directory indicates
9
a settable PSR.
11
What: /sys/firmware/opal/psr/cpu_to_gpu_X
12
Date: August 2017
13
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
14
Description: PSR sysfs attributes for Powernv P9 servers
16
Power-Shift-Ratio between CPU and GPU for a given chip
17
with chip-id X. This file gives the ratio (0-100)
18
which is used by OCC for power-capping.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
OPAL Power-Shift-Ratio controls
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/opal/psr |
| Date | 2017년 8월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | PowerNV P9 servers의 Power-Shift-Ratio directory입니다. Power-Shift-Ratio는 system 안의 서로 다른 entities 사이에서 power를 이동하거나 throttle하도록 firmware에 hints를 제공합니다. 이 directory의 각 attribute는 설정 가능한 PSR 하나를 나타냅니다. |
Per-chip CPU-to-GPU power ratio
11-18| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/opal/psr/cpu_to_gpu_X |
| Date | 2017년 8월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | Chip ID가 `X`인 chip에서 CPU와 GPU 사이의 Power-Shift-Ratio를 나타내는 PowerNV P9 sysfs attribute입니다. File은 OCC가 power capping에 사용하는 0부터 100까지의 ratio를 제공합니다. |
ScopeValueConsumerPurpose
Chip X0..100OCCCPU/GPU power-capping shift
Per-chip ratio와 firmware consumer입니다.
Per-chip CPU and GPU power balance
sysfs-firmware-opal-psr:1-18PSR attribute는 firmware에 power allocation hint를 주며 chip ID별 CPU-to-GPU ratio를 설정합니다.