요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/firmware/opal/powercap
2
Date: August 2017
3
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
4
Description: Powercap directory for Powernv (P8, P9) servers
6
Each folder in this directory contains a
7
power-cappable component.
9
What: /sys/firmware/opal/powercap/system-powercap
10
/sys/firmware/opal/powercap/system-powercap/powercap-min
11
/sys/firmware/opal/powercap/system-powercap/powercap-max
12
/sys/firmware/opal/powercap/system-powercap/powercap-current
13
Date: August 2017
14
Contact: Linux for PowerPC mailing list <[email protected]>
15
Description: System powercap directory and attributes applicable for
16
Powernv (P8, P9) servers
18
This directory provides powercap information. It
19
contains below sysfs attributes:
21
- powercap-min : This file provides the minimum
22
possible powercap in Watt units
24
- powercap-max : This file provides the maximum
25
possible powercap in Watt units
27
- powercap-current : This file provides the current
28
powercap set on the system. Writing to this file
29
creates a request for setting a new-powercap. The
30
powercap requested must be between powercap-min
31
and powercap-max.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
OPAL power-cappable components
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/opal/powercap |
| Date | 2017년 8월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | PowerNV P8·P9 servers의 powercap directory입니다. 이 directory 아래의 각 folder는 power cap을 설정할 수 있는 component 하나를 나타냅니다. |
/sys/firmware/opal/powercap→Select a power-cappable component→Read minimum and maximum limits→Read or request the current cap
Root 아래 component별 directory와 cap attributes를 배치합니다.
PowerNV system power cap
9-31| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/opal/powercap/system-powercap |
| Date | 2017년 8월 |
| Contact | Linux for PowerPC mailing list <[email protected]> |
| Description | PowerNV P8·P9 servers에 적용되는 system powercap directory와 attributes입니다. `powercap-min`은 가능한 최소 power cap을 Watts 단위로, `powercap-max`는 가능한 최대 power cap을 Watts 단위로 제공합니다. `powercap-current`는 현재 system에 설정된 power cap을 읽고 새 값을 쓰면 새 power cap 설정 요청을 만듭니다. 요청값은 `powercap-min` 이상 `powercap-max` 이하여야 합니다. |
| Related paths | /sys/firmware/opal/powercap/system-powercap/powercap-min /sys/firmware/opal/powercap/system-powercap/powercap-max /sys/firmware/opal/powercap/system-powercap/powercap-current |
AttributeMeaningAccess
powercap-minMinimum possible cap in WattsRead
powercap-maxMaximum possible cap in WattsRead
powercap-currentCurrent cap; write requests a new cap within min..maxRead/write
Watt limits와 writable current request의 관계입니다.
Bounded system power requests
sysfs-firmware-opal-powercap:1-31새 current cap은 firmware가 제시한 powercap-min과 powercap-max 범위 안에서만 요청해야 합니다.