요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Platform-specific tables and logs
sysfs-firmware-efi:32-45Dell PowerEdge의 RCI2 binary와 OVMF memory-buffer debug log는 해당 firmware capability가 있을 때 노출됩니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/firmware/efi/fw_vendor
2
Date: December 2013
3
Contact: Dave Young <[email protected]>
4
Description: It shows the physical address of firmware vendor field in the
5
EFI system table.
6
Users: Kexec
8
What: /sys/firmware/efi/runtime
9
Date: December 2013
10
Contact: Dave Young <[email protected]>
11
Description: It shows the physical address of runtime service table entry in
12
the EFI system table.
13
Users: Kexec
15
What: /sys/firmware/efi/config_table
16
Date: December 2013
17
Contact: Dave Young <[email protected]>
18
Description: It shows the physical address of config table entry in the EFI
19
system table.
20
Users: Kexec
22
What: /sys/firmware/efi/systab
23
Date: April 2005
24
Contact: [email protected]
25
Description: Displays the physical addresses of all EFI Configuration
26
Tables found via the EFI System Table. The order in
27
which the tables are printed forms an ABI and newer
28
versions are always printed first, i.e. ACPI20 comes
29
before ACPI.
30
Users: dmidecode
32
What: /sys/firmware/efi/tables/rci2
33
Date: July 2019
34
Contact: Narendra K <[email protected]>, [email protected]
35
Description: Displays the content of the Runtime Configuration Interface
36
Table version 2 on Dell EMC PowerEdge systems in binary format
37
Users: It is used by Dell EMC OpenManage Server Administrator tool to
38
populate BIOS setup page.
40
What: /sys/firmware/efi/ovmf_debug_log
41
Date: July 2025
42
Contact: Gerd Hoffmann <[email protected]>, [email protected]
43
Description: Displays the content of the OVMF debug log buffer. The file is
44
only present in case the firmware supports logging to a memory
45
buffer.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
EFI firmware vendor address
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/efi/fw_vendor |
| Date | 2013년 12월 |
| Contact | Dave Young <[email protected]> |
| Description | EFI system table에 있는 firmware vendor field의 physical address를 표시합니다. |
| Users | Kexec |
Sysfs attributeExported valueConsumer
fw_vendorFirmware vendor field physical addressKexec
Kexec가 이어받을 system-table 위치 정보입니다.
EFI runtime service table address
8-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/efi/runtime |
| Date | 2013년 12월 |
| Contact | Dave Young <[email protected]> |
| Description | EFI system table에 있는 runtime service table entry의 physical address를 표시합니다. |
| Users | Kexec |
Sysfs attributePoints toAddress kind
runtimeRuntime service table entryPhysical
Runtime service table을 찾는 physical pointer입니다.
EFI configuration table address
15-21| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/efi/config_table |
| Date | 2013년 12월 |
| Contact | Dave Young <[email protected]> |
| Description | EFI system table에 있는 configuration table entry의 physical address를 표시합니다. |
| Users | Kexec |
Sysfs attributePoints toAddress kind
config_tableConfiguration table entryPhysical
Configuration-table entry를 찾는 physical pointer입니다.
EFI system configuration table addresses
22-31| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/efi/systab |
| Date | 2005년 4월 |
| Contact | [email protected] |
| Description | EFI System Table을 통해 발견한 모든 EFI Configuration Tables의 physical addresses를 표시합니다. Table 출력 순서는 ABI를 구성하므로 바꾸면 안 되며, 새 version을 항상 먼저 출력합니다. 예를 들어 `ACPI20`은 `ACPI`보다 앞에 옵니다. |
| Users | dmidecode |
Discover configuration tables through EFI System Table→Order newer versions before older versions→Print ACPI20 before ACPI→Preserve this ordering as ABI
같은 table family에서는 newer version을 먼저 노출합니다.
Dell EMC Runtime Configuration Interface Table v2
32-39| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/efi/tables/rci2 |
| Date | 2019년 7월 |
| Contact | Narendra K <[email protected]>, [email protected] |
| Description | Dell EMC PowerEdge systems의 Runtime Configuration Interface Table version 2 내용을 binary format으로 표시합니다. |
| Users | Dell EMC OpenManage Server Administrator가 BIOS setup page를 채울 때 사용합니다. |
PlatformFormatConsumer
Dell EMC PowerEdgeRuntime Configuration Interface Table v2 binaryOpenManage Server Administrator
Platform, encoding과 primary consumer를 정리합니다.
OVMF debug log buffer
40-45| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/efi/ovmf_debug_log |
| Date | 2025년 7월 |
| Contact | Gerd Hoffmann <[email protected]>, [email protected] |
| Description | OVMF debug log buffer의 내용을 표시합니다. Firmware가 memory buffer로 logging하는 기능을 지원할 때만 이 file이 존재합니다. |
Firmware behaviorovmf_debug_log
Logs to a memory bufferPresent
No memory-buffer logging supportAbsent
Firmware capability에 따른 attribute 노출 조건입니다.
System-table physical addresses
sysfs-firmware-efi:1-31Kexec와 dmidecode가 firmware vendor, runtime services, configuration tables의 physical locations를 재사용하며 systab ordering 자체도 ABI입니다.