요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/.../intel_spi_protected
2
Date: Feb 2025
3
KernelVersion: 6.13
4
Contact: Alexander Usyskin <[email protected]>
5
Description: This attribute allows the userspace to check if the
6
Intel SPI flash controller is write protected from the host.
8
What: /sys/devices/.../intel_spi_locked
9
Date: Feb 2025
10
KernelVersion: 6.13
11
Contact: Alexander Usyskin <[email protected]>
12
Description: This attribute allows the user space to check if the
13
Intel SPI flash controller locks supported opcodes.
15
What: /sys/devices/.../intel_spi_bios_locked
16
Date: Feb 2025
17
KernelVersion: 6.13
18
Contact: Alexander Usyskin <[email protected]>
19
Description: This attribute allows the user space to check if the
20
Intel SPI flash controller BIOS region is locked for writes.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Host write-protection status
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../intel_spi_protected |
| Date | 2025년 2월 |
| KernelVersion | 6.13 |
| Contact | Alexander Usyskin <[email protected]> |
| Description | Intel SPI flash controller가 host로부터 write protected되어 있는지 userspace가 확인할 수 있습니다. |
AttributeStatus checked
intel_spi_protectedHost write protection
intel_spi_lockedSupported-opcode lock
intel_spi_bios_lockedBIOS-region write lock
Controller·opcode·BIOS region의 서로 다른 lock scopes를 구분합니다.
Supported-opcode lock status
8-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../intel_spi_locked |
| Date | 2025년 2월 |
| KernelVersion | 6.13 |
| Contact | Alexander Usyskin <[email protected]> |
| Description | Intel SPI flash controller가 supported opcodes를 lock하는지 userspace가 확인할 수 있습니다. |
BIOS-region write-lock status
15-20| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../intel_spi_bios_locked |
| Date | 2025년 2월 |
| KernelVersion | 6.13 |
| Contact | Alexander Usyskin <[email protected]> |
| Description | Intel SPI flash controller의 BIOS region이 writes에 대해 locked인지 userspace가 확인할 수 있습니다. |
Controller and BIOS write-protection status
sysfs-driver-spi-intel:1-20세 attributes는 controller 전체의 host write protection, supported opcode lock, BIOS region write lock을 각각 구분해 노출합니다.