요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/acpi/intel-rapid-start/wakeup_events
2
Date: July 2, 2013
3
KernelVersion: 3.11
4
Contact: Matthew Garrett <[email protected]>
5
Description: An integer representing a set of wakeup events as follows:
6
1: Wake to enter hibernation when the wakeup timer expires
7
2: Wake to enter hibernation when the battery reaches a
8
critical level
10
These values are ORed together. For example, a value of 3
11
indicates that the system will wake to enter hibernation when
12
either the wakeup timer expires or the battery reaches a
13
critical level.
15
What: /sys/bus/acpi/intel-rapid-start/wakeup_time
16
Date: July 2, 2013
17
KernelVersion: 3.11
18
Contact: Matthew Garrett <[email protected]>
19
Description: An integer representing the length of time the system will
20
remain asleep before waking up to enter hibernation.
21
This value is in minutes.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Rapid Start wakeup-event bitmask
1-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/acpi/intel-rapid-start/wakeup_events |
| Date | 2013년 7월 2일 |
| KernelVersion | 3.11 |
| Contact | Matthew Garrett <[email protected]> |
| Description | Wakeup events set을 나타내는 integer입니다. 1은 wakeup timer expiry 때 hibernation에 들어가기 위해 wake, 2는 battery가 critical level에 도달할 때 hibernation에 들어가기 위해 wake를 뜻합니다. Values는 OR하며 3이면 둘 중 어느 조건에서도 wake합니다. |
ValueWake to enter hibernation when
1Wakeup timer expires
2Battery reaches critical level
3Either event occurs
두 event bits와 OR example을 구조화했습니다.
System enters sleep→Remain asleep for wakeup_time minutes→Timer or critical battery event wakes system→System enters hibernation
Minute timeout과 wakeup-event bit가 hibernation transition을 연결합니다.
Rapid Start wakeup timeout
15-21| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/acpi/intel-rapid-start/wakeup_time |
| Date | 2013년 7월 2일 |
| KernelVersion | 3.11 |
| Contact | Matthew Garrett <[email protected]> |
| Description | System이 hibernation 진입을 위해 wake하기 전에 asleep 상태로 머무를 시간을 나타내는 integer입니다. 단위는 minutes입니다. |
Hibernation wake triggers and timeout
sysfs-driver-intel-rapid-start:1-21wakeup_events는 timer 1과 critical battery 2를 OR하고 wakeup_time은 hibernation 진입 wake 전 sleep duration을 minutes로 설정합니다.