요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/usb/devices/<busnum>-<devnum>:<config num>.<interface num>/<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/report_descriptor
2
What: /sys/class/bluetooth/hci<addr>/<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/report_descriptor
3
What: /sys/class/hidraw/hidraw<num>/device/report_descriptor
4
Date: Jan 2011
5
KernelVersion: 2.0.39
6
Contact: Alan Ott <[email protected]>
7
Description: When read, this file returns the device's raw binary HID
8
report descriptor.
9
This file cannot be written.
10
Users: HIDAPI library (http://www.signal11.us/oss/hidapi)
12
What: /sys/bus/usb/devices/<busnum>-<devnum>:<config num>.<interface num>/<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/country
13
What: /sys/class/bluetooth/hci<addr>/<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/country
14
What: /sys/class/hidraw/hidraw<num>/device/country
15
Date: February 2015
16
KernelVersion: 3.19
17
Contact: Olivier Gay <[email protected]>
18
Description: When read, this file returns the hex integer value in ASCII
19
of the device's HID country code (e.g. 21 for US).
20
This file cannot be written.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Raw HID report descriptor
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/usb/devices/<busnum>-<devnum>:<config num>.<interface num>/<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/report_descriptor; /sys/class/bluetooth/hci<addr>/<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/report_descriptor; /sys/class/hidraw/hidraw<num>/device/report_descriptor |
| Date | 2011년 1월 |
| KernelVersion | 2.0.39 |
| Contact | Alan Ott <[email protected]> |
| Description | Read하면 device의 raw binary HID report descriptor를 반환합니다. 이 file에는 write할 수 없습니다. |
| Users | HIDAPI library (http://www.signal11.us/oss/hidapi) |
TopologyAttribute location
USB.../<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/
Bluetooth/sys/class/bluetooth/hci<addr>/.../
hidraw/sys/class/hidraw/hidraw<num>/device/
동일한 attributes가 연결 방식과 device-class별 path에 나타납니다.
HID country code
12-20| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/usb/devices/<busnum>-<devnum>:<config num>.<interface num>/<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/country; /sys/class/bluetooth/hci<addr>/<hid-bus>:<vendor-id>:<product-id>.<num>/country; /sys/class/hidraw/hidraw<num>/device/country |
| Date | 2015년 2월 |
| KernelVersion | 3.19 |
| Contact | Olivier Gay <[email protected]> |
| Description | Read하면 device HID country code의 hexadecimal integer value를 ASCII로 반환합니다. 예를 들어 US는 21입니다. 이 file에는 write할 수 없습니다. |
Raw report descriptor and country code
sysfs-driver-hid:1-20동일한 두 attributes가 USB, Bluetooth와 hidraw topology에 노출되며 report_descriptor는 binary, country는 ASCII hexadecimal integer를 반환합니다.