요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Wakeup event accounting
sysfs-devices-power:80-185Read-only wakeup attributes는 signaled·completed·sleep-aborting·expired event 수, active 처리 상태, total·maximum·last timing과 opportunistic sleep 방지 시간을 보고합니다.
Autosuspend delay and PM QoS
sysfs-devices-power:186-263autosuspend_delay_ms는 idle 뒤 runtime suspend까지의 delay를, PM QoS attributes는 resume latency, active-state memory-access latency tolerance와 완전한 power-off 금지 요구를 나타냅니다.
Runtime PM state and statistics
sysfs-devices-power:264-307runtime_status는 현재 runtime PM state를 표시하고 active/suspended 누적 시간, usage count, enable policy와 active children count를 함께 제공합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/.../power/
2
Date: January 2009
3
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
4
Description:
5
The /sys/devices/.../power directory contains attributes
6
allowing the user space to check and modify some power
7
management related properties of given device.
9
What: /sys/devices/.../power/wakeup
10
Date: January 2009
11
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
12
Description:
13
The /sys/devices/.../power/wakeup attribute allows the user
14
space to check if the device is enabled to wake up the system
15
from sleep states, such as the memory sleep state (suspend to
16
RAM) and hibernation (suspend to disk), and to enable or disable
17
it to do that as desired.
19
Some devices support "wakeup" events, which are hardware signals
20
used to activate the system from a sleep state. Such devices
21
have one of the following two values for the sysfs power/wakeup
22
file:
24
+ "enabled\n" to issue the events;
25
+ "disabled\n" not to do so;
27
In that cases the user space can change the setting represented
28
by the contents of this file by writing either "enabled", or
29
"disabled" to it.
31
For the devices that are not capable of generating system wakeup
32
events this file is not present. In that case the device cannot
33
be enabled to wake up the system from sleep states.
35
What: /sys/devices/.../power/control
36
Date: January 2009
37
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
38
Description:
39
The /sys/devices/.../power/control attribute allows the user
40
space to control the run-time power management of the device.
42
All devices have one of the following two values for the
43
power/control file:
45
+ "auto\n" to allow the device to be power managed at run time;
46
+ "on\n" to prevent the device from being power managed;
48
The default for all devices is "auto", which means that they may
49
be subject to automatic power management, depending on their
50
drivers. Changing this attribute to "on" prevents the driver
51
from power managing the device at run time. Doing that while
52
the device is suspended causes it to be woken up.
54
What: /sys/devices/.../power/async
55
Date: January 2009
56
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
57
Description:
58
The /sys/devices/.../async attribute allows the user space to
59
enable or disable the device's suspend and resume callbacks to
60
be executed asynchronously (ie. in separate threads, in parallel
61
with the main suspend/resume thread) during system-wide power
62
transitions (eg. suspend to RAM, hibernation).
64
All devices have one of the following two values for the
65
power/async file:
67
+ "enabled\n" to permit the asynchronous suspend/resume;
68
+ "disabled\n" to forbid it;
70
The value of this attribute may be changed by writing either
71
"enabled", or "disabled" to it.
73
It generally is unsafe to permit the asynchronous suspend/resume
74
of a device unless it is certain that all of the PM dependencies
75
of the device are known to the PM core. However, for some
76
devices this attribute is set to "enabled" by bus type code or
77
device drivers and in that cases it should be safe to leave the
78
default value.
80
What: /sys/devices/.../power/wakeup_count
81
Date: September 2010
82
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
83
Description:
84
The /sys/devices/.../wakeup_count attribute contains the number
85
of signaled wakeup events associated with the device. This
86
attribute is read-only. If the device is not capable to wake up
87
the system from sleep states, this attribute is not present.
88
If the device is not enabled to wake up the system from sleep
89
states, this attribute is empty.
91
What: /sys/devices/.../power/wakeup_active_count
92
Date: September 2010
93
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
94
Description:
95
The /sys/devices/.../wakeup_active_count attribute contains the
96
number of times the processing of wakeup events associated with
97
the device was completed (at the kernel level). This attribute
98
is read-only. If the device is not capable to wake up the
99
system from sleep states, this attribute is not present. If
100
the device is not enabled to wake up the system from sleep
101
states, this attribute is empty.
103
What: /sys/devices/.../power/wakeup_abort_count
104
Date: February 2012
105
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
106
Description:
107
The /sys/devices/.../wakeup_abort_count attribute contains the
108
number of times the processing of a wakeup event associated with
109
the device might have aborted system transition into a sleep
110
state in progress. This attribute is read-only. If the device
111
is not capable to wake up the system from sleep states, this
112
attribute is not present. If the device is not enabled to wake
113
up the system from sleep states, this attribute is empty.
115
What: /sys/devices/.../power/wakeup_expire_count
116
Date: February 2012
117
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
118
Description:
119
The /sys/devices/.../wakeup_expire_count attribute contains the
120
number of times a wakeup event associated with the device has
121
been reported with a timeout that expired. This attribute is
122
read-only. If the device is not capable to wake up the system
123
from sleep states, this attribute is not present. If the
124
device is not enabled to wake up the system from sleep states,
125
this attribute is empty.
127
What: /sys/devices/.../power/wakeup_active
128
Date: September 2010
129
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
130
Description:
131
The /sys/devices/.../wakeup_active attribute contains either 1,
132
or 0, depending on whether or not a wakeup event associated with
133
the device is being processed (1). This attribute is read-only.
134
If the device is not capable to wake up the system from sleep
135
states, this attribute is not present. If the device is not
136
enabled to wake up the system from sleep states, this attribute
137
is empty.
139
What: /sys/devices/.../power/wakeup_total_time_ms
140
Date: September 2010
141
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
142
Description:
143
The /sys/devices/.../wakeup_total_time_ms attribute contains
144
the total time of processing wakeup events associated with the
145
device, in milliseconds. This attribute is read-only. If the
146
device is not capable to wake up the system from sleep states,
147
this attribute is not present. If the device is not enabled to
148
wake up the system from sleep states, this attribute is empty.
150
What: /sys/devices/.../power/wakeup_max_time_ms
151
Date: September 2010
152
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
153
Description:
154
The /sys/devices/.../wakeup_max_time_ms attribute contains
155
the maximum time of processing a single wakeup event associated
156
with the device, in milliseconds. This attribute is read-only.
157
If the device is not capable to wake up the system from sleep
158
states, this attribute is not present. If the device is not
159
enabled to wake up the system from sleep states, this attribute
160
is empty.
162
What: /sys/devices/.../power/wakeup_last_time_ms
163
Date: September 2010
164
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
165
Description:
166
The /sys/devices/.../wakeup_last_time_ms attribute contains
167
the value of the monotonic clock corresponding to the time of
168
signaling the last wakeup event associated with the device, in
169
milliseconds. This attribute is read-only. If the device is
170
not enabled to wake up the system from sleep states, this
171
attribute is not present. If the device is not enabled to wake
172
up the system from sleep states, this attribute is empty.
174
What: /sys/devices/.../power/wakeup_prevent_sleep_time_ms
175
Date: February 2012
176
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
177
Description:
178
The /sys/devices/.../wakeup_prevent_sleep_time_ms attribute
179
contains the total time the device has been preventing
180
opportunistic transitions to sleep states from occurring.
181
This attribute is read-only. If the device is not capable to
182
wake up the system from sleep states, this attribute is not
183
present. If the device is not enabled to wake up the system
184
from sleep states, this attribute is empty.
186
What: /sys/devices/.../power/autosuspend_delay_ms
187
Date: September 2010
188
Contact: Alan Stern <[email protected]>
189
Description:
190
The /sys/devices/.../power/autosuspend_delay_ms attribute
191
contains the autosuspend delay value (in milliseconds). Some
192
drivers do not want their device to suspend as soon as it
193
becomes idle at run time; they want the device to remain
194
inactive for a certain minimum period of time first. That
195
period is called the autosuspend delay. Negative values will
196
prevent the device from being suspended at run time (similar
197
to writing "on" to the power/control attribute). Values >=
198
1000 will cause the autosuspend timer expiration to be rounded
199
up to the nearest second.
201
Not all drivers support this attribute. If it isn't supported,
202
attempts to read or write it will yield I/O errors.
204
What: /sys/devices/.../power/pm_qos_resume_latency_us
205
Date: March 2012
206
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
207
Description:
208
The /sys/devices/.../power/pm_qos_resume_latency_us attribute
209
contains the PM QoS resume latency limit for the given device,
210
which is the maximum allowed time it can take to resume the
211
device, after it has been suspended at run time, from a resume
212
request to the moment the device will be ready to process I/O,
213
in microseconds. If it is equal to 0, however, this means that
214
the PM QoS resume latency may be arbitrary and the special value
215
"n/a" means that user space cannot accept any resume latency at
216
all for the given device.
218
Not all drivers support this attribute. If it isn't supported,
219
it is not present.
221
This attribute has no effect on system-wide suspend/resume and
222
hibernation.
224
What: /sys/devices/.../power/pm_qos_latency_tolerance_us
225
Date: January 2014
226
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
227
Description:
228
The /sys/devices/.../power/pm_qos_latency_tolerance_us attribute
229
contains the PM QoS active state latency tolerance limit for the
230
given device in microseconds. That is the maximum memory access
231
latency the device can suffer without any visible adverse
232
effects on user space functionality. If that value is the
233
string "any", the latency does not matter to user space at all,
234
but hardware should not be allowed to set the latency tolerance
235
for the device automatically.
237
Reading "auto" from this file means that the maximum memory
238
access latency for the device may be determined automatically
239
by the hardware as needed. Writing "auto" to it allows the
240
hardware to be switched to this mode if there are no other
241
latency tolerance requirements from the kernel side.
243
This attribute is only present if the feature controlled by it
244
is supported by the hardware.
246
This attribute has no effect on runtime suspend and resume of
247
devices and on system-wide suspend/resume and hibernation.
249
What: /sys/devices/.../power/pm_qos_no_power_off
250
Date: September 2012
251
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
252
Description:
253
The /sys/devices/.../power/pm_qos_no_power_off attribute
254
is used for manipulating the PM QoS "no power off" flag. If
255
set, this flag indicates to the kernel that power should not
256
be removed entirely from the device.
258
Not all drivers support this attribute. If it isn't supported,
259
it is not present.
261
This attribute has no effect on system-wide suspend/resume and
262
hibernation.
264
What: /sys/devices/.../power/runtime_status
265
Date: April 2010
266
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
267
Description:
268
The /sys/devices/.../power/runtime_status attribute contains
269
the current runtime PM status of the device, which may be
270
"suspended", "suspending", "resuming", "active", "error" (fatal
271
error), or "unsupported" (runtime PM is disabled).
273
What: /sys/devices/.../power/runtime_active_time
274
Date: Jul 2010
275
Contact: Arjan van de Ven <[email protected]>
276
Description:
277
Reports the total time that the device has been active, in
278
milliseconds. Used for runtime PM statistics.
280
What: /sys/devices/.../power/runtime_suspended_time
281
Date: Jul 2010
282
Contact: Arjan van de Ven <[email protected]>
283
Description:
284
Reports total time that the device has been suspended, in
285
milliseconds. Used for runtime PM statistics.
287
What: /sys/devices/.../power/runtime_usage
288
Date: Apr 2010
289
Contact: Dominik Brodowski <[email protected]>
290
Description:
291
Reports the runtime PM usage count of a device.
293
What: /sys/devices/.../power/runtime_enabled
294
Date: Apr 2010
295
Contact: Dominik Brodowski <[email protected]>
296
Description:
297
Is runtime PM enabled for this device?
298
States are "enabled", "disabled", "forbidden" or a
299
combination of the latter two.
301
What: /sys/devices/.../power/runtime_active_kids
302
Date: Apr 2010
303
Contact: Dominik Brodowski <[email protected]>
304
Description:
305
Reports the runtime PM children usage count of a device, or
306
0 if the children will be ignored.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Per-device power-management directory
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/ |
| Date | 2009년 1월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | /sys/devices/.../power directory에는 userspace가 해당 device의 일부 power-management 관련 property를 확인하고 변경할 수 있게 하는 attributes가 들어 있습니다. |
GroupRepresentative attributesPurpose
Policywakeup, control, asyncWakeup과 PM execution policy
Wakeup accountingwakeup_*Event count, state와 timing
Delay and QoSautosuspend_delay_ms, pm_qos_*Latency와 power-off constraints
Runtime PMruntime_*Current state, time와 usage counts
Power directory의 ABI를 control, accounting, QoS와 runtime statistics로 나눈 구조입니다.
System wakeup switch
9-34| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup |
| Date | 2009년 1월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 attribute를 통해 userspace는 device가 memory sleep state(suspend to RAM), hibernation(suspend to disk) 같은 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있는지 확인하고, 필요에 따라 이를 enable 또는 disable할 수 있습니다. 일부 device는 sleep state에서 system을 activate하는 hardware signal인 wakeup event를 지원합니다. 그런 device의 power/wakeup file은 event 발생을 허용하는 "enabled\n" 또는 허용하지 않는 "disabled\n" 값을 가지며, userspace는 "enabled" 또는 "disabled"를 write해 설정을 바꿀 수 있습니다. System wakeup event를 생성할 수 없는 device에는 이 file이 존재하지 않으며, 따라서 해당 device를 system wakeup source로 enable할 수 없습니다. |
ValueMeaning
enabledDevice가 wakeup event를 발생시킬 수 있음
disabledDevice의 wakeup event 발생을 허용하지 않음
Wakeup-capable device에서 읽고 쓸 수 있는 두 값입니다.
Runtime power-management policy
35-53| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/control |
| Date | 2009년 1월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 attribute를 통해 userspace는 device의 runtime power management를 제어합니다. 모든 device의 power/control file은 runtime에 device power management를 허용하는 "auto\n" 또는 이를 막는 "on\n" 중 하나입니다. 모든 device의 default는 "auto"이므로 driver에 따라 automatic power management의 대상이 될 수 있습니다. "on"으로 바꾸면 driver가 runtime에 device의 power를 관리하지 못하며, device가 suspended 상태일 때 이 값을 쓰면 device가 깨어납니다. |
ValueRuntime PMSuspended-device effect
autoDriver가 automatic power management 가능Driver policy에 따름
onRuntime power management 방지즉시 wakeup
Default는 auto이며 on으로 바꾸면 suspended device도 wakeup됩니다.
Asynchronous system suspend and resume
54-79| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/async |
| Date | 2009년 1월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 attribute를 통해 userspace는 system-wide power transition(예: suspend to RAM, hibernation) 중 device의 suspend/resume callback을 main suspend/resume thread와 병렬인 별도 thread에서 비동기로 실행하도록 허용하거나 금지합니다. 모든 device의 power/async file은 asynchronous suspend/resume을 허용하는 "enabled\n" 또는 금지하는 "disabled\n" 중 하나이며, userspace는 두 값 중 하나를 write해 변경할 수 있습니다. Device의 모든 PM dependency를 PM core가 알고 있다는 확신이 없으면 asynchronous suspend/resume을 허용하는 것은 일반적으로 안전하지 않습니다. 다만 일부 device는 bus-type code나 device driver가 이 attribute를 "enabled"로 설정하므로, 그런 경우에는 default 값을 유지해도 안전합니다. |
System-wide suspend/resume begins→PM core가 모든 device dependency를 아는지 확인→Known dependencies 또는 bus/driver default: enabled 허용→Uncertain dependencies: disabled 유지
Bus 또는 driver가 안전한 default를 제공하는 경우와 수동 enable을 구분합니다.
Signaled wakeup-event count
80-90| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_count |
| Date | 2010년 9월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device와 연관되어 signal된 wakeup event의 수가 들어 있습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨울 수 없으면 이 attribute는 존재하지 않습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute는 비어 있습니다. |
AttributeReported valueUnit
wakeup_countSignaled eventscount
wakeup_active_countCompleted processingcount
wakeup_abort_countPossible sleep-transition abortscount
wakeup_expire_countExpired timed eventscount
wakeup_activeEvent processing state0 or 1
wakeup_total_time_msTotal processing timems
wakeup_max_time_msMaximum single-event timems
wakeup_last_time_msLast signal monotonic-clock valuems
wakeup_prevent_sleep_time_msOpportunistic-sleep prevention timetime
Read-only attributes가 측정하는 event count, state와 time입니다.
Completed wakeup-event processing count
91-102| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_active_count |
| Date | 2010년 9월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device와 연관된 wakeup event 처리가 kernel level에서 완료된 횟수가 들어 있습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨울 수 없으면 이 attribute는 존재하지 않습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute는 비어 있습니다. |
Sleep-transition abort count
103-114| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_abort_count |
| Date | 2012년 2월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device와 연관된 wakeup event 처리가 진행 중인 system sleep-state transition을 중단시켰을 가능성이 있는 횟수가 들어 있습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨울 수 없으면 이 attribute는 존재하지 않습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute는 비어 있습니다. |
Expired timed wakeup-event count
115-126| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_expire_count |
| Date | 2012년 2월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device와 연관된 wakeup event가 만료된 timeout과 함께 보고된 횟수가 들어 있습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨울 수 없으면 이 attribute는 존재하지 않습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute는 비어 있습니다. |
Wakeup-event processing state
127-138| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_active |
| Date | 2010년 9월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device와 연관된 wakeup event가 처리 중인지에 따라 1 또는 0이 들어 있으며, 1은 처리 중임을 뜻합니다. Device가 sleep state에서 system을 깨울 수 없으면 이 attribute는 존재하지 않습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute는 비어 있습니다. |
Total wakeup-event processing time
139-149| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_total_time_ms |
| Date | 2010년 9월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device와 연관된 wakeup event를 처리한 total time이 milliseconds 단위로 들어 있습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨울 수 없으면 이 attribute는 존재하지 않습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute는 비어 있습니다. |
Maximum single wakeup-event processing time
150-161| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_max_time_ms |
| Date | 2010년 9월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device와 연관된 single wakeup event를 처리한 maximum time이 milliseconds 단위로 들어 있습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨울 수 없으면 이 attribute는 존재하지 않습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute는 비어 있습니다. |
Last wakeup-event signal time
162-173| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_last_time_ms |
| Date | 2010년 9월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device와 연관된 마지막 wakeup event가 signal된 시점에 해당하는 monotonic clock value가 milliseconds 단위로 들어 있습니다. 원문 설명은 device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute가 존재하지 않는다고 하며, 이어서 같은 조건이면 이 attribute가 비어 있다고도 명시합니다. |
Opportunistic-sleep prevention time
174-185| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/wakeup_prevent_sleep_time_ms |
| Date | 2012년 2월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 read-only attribute에는 device가 opportunistic sleep-state transition의 발생을 막은 total time이 들어 있습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨울 수 없으면 이 attribute는 존재하지 않습니다. Device가 sleep state에서 system을 깨우도록 enable되어 있지 않으면 이 attribute는 비어 있습니다. |
Runtime autosuspend delay
186-203| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/autosuspend_delay_ms |
| Date | 2010년 9월 |
| Contact | Alan Stern <[email protected]> |
| Description | 이 attribute에는 autosuspend delay가 milliseconds 단위로 들어 있습니다. 일부 driver는 device가 runtime에 idle해지는 즉시 suspend하지 않고 일정한 minimum period 동안 inactive 상태로 유지한 뒤 suspend하려 하며, 이 기간을 autosuspend delay라고 합니다. Negative value는 power/control에 "on"을 write하는 것과 비슷하게 device의 runtime suspend를 막습니다. 1000 이상의 값은 autosuspend timer expiration을 가장 가까운 다음 정수 second로 올림합니다. 모든 driver가 이 attribute를 지원하는 것은 아니며, 지원하지 않으면 read 또는 write 시 I/O error가 발생합니다. |
ValueBehavior
< 0Runtime suspend 방지
0-999Millisecond delay 적용
>= 1000Expiration을 nearest following second로 올림
Value range에 따른 runtime-suspend behavior입니다.
PM QoS resume-latency limit
204-223| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/pm_qos_resume_latency_us |
| Date | 2012년 3월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 attribute에는 해당 device의 PM QoS resume-latency limit가 microseconds 단위로 들어 있습니다. 이는 runtime에 suspend된 device가 resume request를 받은 때부터 I/O를 처리할 준비가 될 때까지 허용되는 maximum time입니다. 값 0은 PM QoS resume latency가 임의여도 된다는 뜻이고, special value "n/a"는 userspace가 해당 device에서 어떤 resume latency도 받아들일 수 없다는 뜻입니다. 모든 driver가 이를 지원하지는 않으며, 지원하지 않으면 attribute가 존재하지 않습니다. 이 attribute는 system-wide suspend/resume과 hibernation에는 영향을 주지 않습니다. |
PM QoS active-state latency tolerance
224-248| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/pm_qos_latency_tolerance_us |
| Date | 2014년 1월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 attribute에는 해당 device의 PM QoS active-state latency-tolerance limit가 microseconds 단위로 들어 있습니다. 즉 userspace 기능에 눈에 보이는 악영향 없이 device가 감수할 수 있는 maximum memory-access latency입니다. 값이 "any"이면 userspace에는 latency가 전혀 중요하지 않지만 hardware가 device의 latency tolerance를 자동으로 설정해서는 안 됩니다. "auto"를 read하면 필요에 따라 hardware가 maximum memory-access latency를 자동 결정할 수 있다는 뜻입니다. "auto"를 write하면 kernel 측에 다른 latency-tolerance requirement가 없을 때 hardware를 이 mode로 전환할 수 있습니다. 이 기능을 hardware가 지원할 때만 attribute가 존재하며, device runtime suspend/resume과 system-wide suspend/resume 및 hibernation에는 영향을 주지 않습니다. |
PM QoS no-power-off flag
249-263| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/pm_qos_no_power_off |
| Date | 2012년 9월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 attribute는 PM QoS "no power off" flag를 조작하는 데 사용합니다. Flag가 set되면 device의 power를 완전히 제거해서는 안 된다고 kernel에 알립니다. 모든 driver가 이를 지원하지는 않으며, 지원하지 않으면 attribute가 존재하지 않습니다. 이 attribute는 system-wide suspend/resume과 hibernation에는 영향을 주지 않습니다. |
AttributeConstraintSpecial values / scope
pm_qos_resume_latency_usRuntime resume maximum latency0 = arbitrary, n/a = no acceptable latency
pm_qos_latency_tolerance_usActive-state memory-access latencyany = irrelevant but manual, auto = hardware controlled
pm_qos_no_power_offPrevent complete power removalNo system-wide suspend/hibernate effect
세 QoS attribute의 constraint와 special value를 비교합니다.
Current runtime PM status
264-272| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/runtime_status |
| Date | 2010년 4월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 attribute에는 device의 현재 runtime PM status가 들어 있습니다. 가능한 값은 "suspended", "suspending", "resuming", "active", fatal error를 뜻하는 "error", runtime PM이 disable되어 있음을 뜻하는 "unsupported"입니다. |
ValueMeaning
activeDevice is active
suspendedDevice is runtime-suspended
suspendingTransitioning to suspended
resumingTransitioning to active
errorFatal error
unsupportedRuntime PM is disabled
runtime_status가 보고하는 stable, transitional 및 exceptional states입니다.
Runtime active time
273-279| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/runtime_active_time |
| Date | 2010년 7월 |
| Contact | Arjan van de Ven <[email protected]> |
| Description | Device가 active 상태였던 total time을 milliseconds 단위로 보고합니다. Runtime PM statistics에 사용됩니다. |
AttributeReported value
runtime_active_timeTotal active time in milliseconds
runtime_suspended_timeTotal suspended time in milliseconds
runtime_usageRuntime PM usage count
runtime_enabledEnabled, disabled, forbidden or combined policy
runtime_active_kidsChildren usage count, or 0 when ignored
Runtime state 이후 제공되는 time, usage와 child accounting attributes입니다.
Runtime suspended time
280-286| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/runtime_suspended_time |
| Date | 2010년 7월 |
| Contact | Arjan van de Ven <[email protected]> |
| Description | Device가 suspended 상태였던 total time을 milliseconds 단위로 보고합니다. Runtime PM statistics에 사용됩니다. |
Runtime PM usage count
287-292| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/runtime_usage |
| Date | 2010년 4월 |
| Contact | Dominik Brodowski <[email protected]> |
| Description | Device의 runtime PM usage count를 보고합니다. |
Runtime PM enable policy
293-300| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/runtime_enabled |
| Date | 2010년 4월 |
| Contact | Dominik Brodowski <[email protected]> |
| Description | 이 device에서 runtime PM이 enable되어 있는지를 나타냅니다. State는 "enabled", "disabled", "forbidden" 또는 뒤의 두 state를 조합한 값입니다. |
Runtime-active child usage count
301-307| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power/runtime_active_kids |
| Date | 2010년 4월 |
| Contact | Dominik Brodowski <[email protected]> |
| Description | Device의 runtime PM children usage count를 보고하며, children을 무시할 경우에는 0을 보고합니다. |
Power directory and policy controls
sysfs-devices-power:1-79power directory는 device별 PM property를 제공하며 wakeup은 system sleep wake source 허용 여부, control은 runtime PM 허용 여부, async는 system-wide suspend/resume callback의 병렬 실행 여부를 제어합니다.