요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/.../mmc_host/mmcX/mmcX:XXXX/enhanced_area_offset
2
Date: January 2011
3
Contact: Chuanxiao Dong <[email protected]>
4
Description:
5
Enhanced area is a new feature defined in eMMC4.4 standard.
6
eMMC4.4 or later card can support such feature. This kind of
7
area can help to improve the card performance. If the feature
8
is enabled, this attribute will indicate the start address of
9
enhanced data area. If not, this attribute will be -EINVAL.
10
Unit Byte. Format decimal.
12
What: /sys/devices/.../mmc_host/mmcX/mmcX:XXXX/enhanced_area_size
13
Date: January 2011
14
Contact: Chuanxiao Dong <[email protected]>
15
Description:
16
Enhanced area is a new feature defined in eMMC4.4 standard.
17
eMMC4.4 or later card can support such feature. This kind of
18
area can help to improve the card performance. If the feature
19
is enabled, this attribute will indicate the size of enhanced
20
data area. If not, this attribute will be -EINVAL.
21
Unit KByte. Format decimal.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Enhanced data-area start offset
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../mmc_host/mmcX/mmcX:XXXX/enhanced_area_offset |
| Date | 2011년 1월 |
| Contact | Chuanxiao Dong <[email protected]> |
| Description | Enhanced area는 eMMC 4.4 standard에 정의된 새 feature이며 eMMC 4.4 이상 card가 지원할 수 있습니다. 이 영역은 card performance 개선에 도움이 됩니다. Feature가 활성화되면 이 attribute는 enhanced data area의 시작 주소를 나타내고, 활성화되지 않으면 -EINVAL을 반환합니다. 단위는 Byte이고 형식은 decimal입니다. |
Enhanced data-area size
12-21| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../mmc_host/mmcX/mmcX:XXXX/enhanced_area_size |
| Date | 2011년 1월 |
| Contact | Chuanxiao Dong <[email protected]> |
| Description | Enhanced area는 eMMC 4.4 standard에 정의된 새 feature이며 eMMC 4.4 이상 card가 지원할 수 있습니다. 이 영역은 card performance 개선에 도움이 됩니다. Feature가 활성화되면 이 attribute는 enhanced data area의 크기를 나타내고, 활성화되지 않으면 -EINVAL을 반환합니다. 단위는 KByte이고 형식은 decimal입니다. |
Attribute활성화 시 값비활성화 시
enhanced_area_offsetStart address, Byte-EINVAL
enhanced_area_sizeArea size, KByte-EINVAL
두 decimal attribute가 동일한 enhanced area의 위치와 크기를 표현합니다.
Enhanced-area offset and size
sysfs-devices-mmc:1-21두 attribute는 eMMC 4.4 이후 card의 performance-oriented enhanced area 위치와 크기를 expose하며, feature가 비활성화되면 -EINVAL을 반환합니다.