요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/.../coredump
2
Date: December 2017
3
Contact: Arend van Spriel <[email protected]>
4
Description:
5
The /sys/devices/.../coredump attribute is only present when the
6
device is bound to a driver, which provides the .coredump()
7
callback. The attribute is write only. Anything written to this
8
file will trigger the .coredump() callback.
10
Available when CONFIG_DEV_COREDUMP is enabled.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Trigger a driver coredump callback
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../coredump |
| Date | 2017년 12월 |
| Contact | Arend van Spriel <[email protected]> |
| Description | /sys/devices/.../coredump attribute는 device가 .coredump() callback을 제공하는 driver에 bind되어 있을 때만 존재합니다. 이 attribute는 write-only입니다. 이 file에 무엇이든 쓰면 .coredump() callback을 trigger합니다. CONFIG_DEV_COREDUMP가 enable되어 있을 때 사용할 수 있습니다. |
CONFIG_DEV_COREDUMP enabled→Device가 .coredump() 제공 driver에 bound→/sys/devices/.../coredump 생성→임의의 value write→Driver .coredump() callback 호출
Configuration과 driver callback이 모두 준비된 경우 write가 dump collection을 시작합니다.
Driver coredump callback trigger
sysfs-devices-coredump:1-10Driver가 .coredump() callback을 제공할 때만 attribute가 나타나며 무엇이든 쓰면 callback을 호출합니다. CONFIG_DEV_COREDUMP가 필요합니다.