요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/
2
Date: February 2006
3
Contact: Greg Kroah-Hartman <[email protected]>
4
Description:
5
The /sys/class directory will consist of a group of
6
subdirectories describing individual classes of devices
7
in the kernel. The individual directories will consist
8
of either subdirectories, or symlinks to other
9
directories.
11
All programs that use this directory tree must be able
12
to handle both subdirectories or symlinks in order to
13
work properly.
15
Users:
16
udev <[email protected]>
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kernel device class directory
1-16| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/ |
| Date | 2006년 2월 |
| Contact | Greg Kroah-Hartman <[email protected]> |
| Description | /sys/class directory는 kernel의 개별 device class를 설명하는 subdirectory group으로 구성됩니다. 개별 directory는 subdirectory 또는 다른 directory를 가리키는 symlink로 구성됩니다. 이 directory tree를 사용하는 모든 program은 올바르게 동작하려면 subdirectory와 symlink를 모두 처리할 수 있어야 합니다. |
| Users | udev <[email protected]> |
Class directory layout contract
sysfs-class:1-16각 class entry는 실제 subdirectory 또는 다른 directory를 가리키는 symlink일 수 있으므로 udev 등 userspace는 두 형태를 모두 지원해야 합니다.