요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Dynamic zram device creation
sysfs-class-zram:9-17hot_add를 읽으면 새 zram device를 추가하고 /dev/zram<id>에 사용할 device ID 또는 error code를 반환합니다.
Dynamic zram device removal
sysfs-class-zram:18-24hot_remove에 device_id X를 쓰면 해당 /dev/zramX device를 제거합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/zram-control/
2
Date: August 2015
3
KernelVersion: 4.2
4
Contact: Sergey Senozhatsky <[email protected]>
5
Description:
6
The zram-control/ class sub-directory belongs to zram
7
device class
9
What: /sys/class/zram-control/hot_add
10
Date: August 2015
11
KernelVersion: 4.2
12
Contact: Sergey Senozhatsky <[email protected]>
13
Description:
14
RO attribute. Read operation will cause zram to add a new
15
device and return its device id back to user (so one can
16
use /dev/zram<id>), or error code.
18
What: /sys/class/zram-control/hot_remove
19
Date: August 2015
20
KernelVersion: 4.2
21
Contact: Sergey Senozhatsky <[email protected]>
22
Description:
23
WO attribute. Remove a specific /dev/zramX device, where X
24
is a device_id provided by user.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
zram control class
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/zram-control/ |
| Date | 2015년 8월 |
| KernelVersion | 4.2 |
| Contact | Sergey Senozhatsky <[email protected]> |
| Description | zram-control/ class subdirectory는 zram device class에 속합니다. |
Add a zram device
9-17| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/zram-control/hot_add |
| Date | 2015년 8월 |
| KernelVersion | 4.2 |
| Contact | Sergey Senozhatsky <[email protected]> |
| Description | RO attribute입니다. Read operation은 zram이 새 device를 추가하게 하고 device ID를 user에게 반환하여 /dev/zram<id>를 사용할 수 있게 하며, 실패하면 error code를 반환합니다. |
Remove a zram device
18-24| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/zram-control/hot_remove |
| Date | 2015년 8월 |
| KernelVersion | 4.2 |
| Contact | Sergey Senozhatsky <[email protected]> |
| Description | WO attribute입니다. User가 제공한 device_id가 X일 때 특정 /dev/zramX device를 제거합니다. |
hot_add read→새 zram device 생성→device ID X 반환→/dev/zramX 사용→hot_remove에 X write하여 제거
hot_add가 반환한 ID를 device path와 이후 removal에 재사용합니다.
zram control class
sysfs-class-zram:1-8zram-control class subdirectory는 zram device class에 속합니다.