요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
Cypress FRAM serial number
sysfs-class-spi-eeprom:10-19지원되는 FM25VN device의 serial number를 device에서 읽은 8-byte hexadecimal string으로 노출하는 read-only attribute입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/spi_master/spi<bus>/spi<bus>.<dev>/fram
2
Date: June 2021
3
KernelVersion: 5.14
4
Contact: Jiri Prchal <[email protected]>
5
Description:
6
Contains the FRAM binary data. Same as EEPROM, just another file
7
name to indicate that it employs ferroelectric process.
8
It performs write operations at bus speed - no write delays.
10
What: /sys/class/spi_master/spi<bus>/spi<bus>.<dev>/sernum
11
Date: May 2021
12
KernelVersion: 5.14
13
Contact: Jiri Prchal <[email protected]>
14
Description:
15
Contains the serial number of the Cypress FRAM (FM25VN) if it is
16
present. It will be displayed as a 8 byte hex string, as read
17
from the device.
19
This is a read-only attribute.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
FRAM binary data
1-9| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/spi_master/spi<bus>/spi<bus>.<dev>/fram |
| Date | 2021년 6월 |
| KernelVersion | 5.14 |
| Contact | Jiri Prchal <[email protected]> |
| Description | FRAM binary data를 담습니다. EEPROM과 같지만 ferroelectric process를 사용한다는 점을 나타내기 위해 file 이름이 다릅니다. Write delay 없이 bus speed로 write operation을 수행합니다. |
Cypress FM25VN serial number
10-19| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/spi_master/spi<bus>/spi<bus>.<dev>/sernum |
| Date | 2021년 5월 |
| KernelVersion | 5.14 |
| Contact | Jiri Prchal <[email protected]> |
| Description | Cypress FRAM(FM25VN)의 serial number가 존재하면 이를 담습니다. Device에서 읽은 그대로 8-byte hexadecimal string으로 표시합니다. 이 attribute는 read-only입니다. |
AttributeAccess내용
framBinary read/writeFerroelectric storage data, bus-speed writes
sernumRead-onlyFM25VN 8-byte hexadecimal serial number
Binary storage access와 device identity attribute의 차이입니다.
FRAM binary data
sysfs-class-spi-eeprom:1-9fram file은 EEPROM과 같은 binary data surface를 제공하지만 ferroelectric storage임을 이름으로 구분하고 write delay 없이 bus speed로 기록합니다.